1
00:00:05,960 --> 00:00:08,440
[Muziki wa piano unaosikika ukicheza]
2
00:00:10,280 --> 00:00:12,216
[kunyunyizia maji]
3
00:00:12,240 --> 00:00:14,136
[mwanamke] Tatu, mbili,
4
00:00:14,160 --> 00:00:15,720
moja, na kwenda!
5
00:00:18,680 --> 00:00:19,680
[mluzi]
6
00:00:31,160 --> 00:00:32,456
mimi kushinda.
7
00:00:32,480 --> 00:00:33,896
Ah, njoo, tena, tafadhali.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,120
[kucheka]
9
00:00:35,680 --> 00:00:36,680
Sawa.
10
00:00:37,160 --> 00:00:39,120
Nitashinda kabisa wakati huu.
11
00:00:40,880 --> 00:00:42,016
[anapumua kwa furaha]
12
00:00:42,040 --> 00:00:43,576
[muziki mbaya unacheza]
13
00:00:43,600 --> 00:00:45,016
[muziki unasimama]
14
00:00:45,040 --> 00:00:48,216
MIAKA 20 BAADAYE
15
00:00:48,240 --> 00:00:49,680
[anapumua kwa huzuni]
16
00:01:03,200 --> 00:01:05,520
[muziki laini na wa kuchukiza]
17
00:01:12,160 --> 00:01:17,440
ASALI, NIPIGIE. NATAKA KUONGEA.
18
00:01:20,960 --> 00:01:22,080
[funguo zikicheza]
19
00:01:22,640 --> 00:01:23,760
[kifungo cha gari kilio]
20
00:01:33,400 --> 00:01:34,856
{\an8}ASALI, NIPIGIE. NATAKA KUONGEA.
21
00:01:34,880 --> 00:01:36,896
Lucía, kwenye simu yako darasani?
22
00:01:36,920 --> 00:01:38,136
[wote wakicheka]
23
00:01:38,160 --> 00:01:40,040
[kengele ya shule inalia]
24
00:01:42,120 --> 00:01:43,416
[simu inalia]
25
00:01:43,440 --> 00:01:45,120
Ruth, mpenzi, nipigie tena.
26
00:01:45,760 --> 00:01:46,856
Tafadhali.
27
00:01:46,880 --> 00:01:47,880
[simu inalia]
28
00:01:55,400 --> 00:01:57,896
[mtu kwenye redio] Na sasa
karibuni zaidi Alejandro Huelva,
29
00:01:57,920 --> 00:02:01,176
mvulana aliyepotea wa miaka tisa
ambaye alitoweka akiwa kwenye baiskeli
30
00:02:01,200 --> 00:02:03,056
Oktoba ishirini na tatu.
31
00:02:03,080 --> 00:02:05,576
Utafutaji unaendelea,
lakini bado haijafanikiwa.
32
00:02:05,600 --> 00:02:08,496
Mamlaka za serikali zimeunganishwa
na vikundi vya watu wa kujitolea,
33
00:02:08,520 --> 00:02:10,656
ndani na kutoka kaunti jirani,
34
00:02:10,680 --> 00:02:12,816
ambao wamejipanga
kusaidia Walinzi wa Kiraia
35
00:02:12,840 --> 00:02:14,720
-katika juhudi zinazoendelea za utafutaji.
[simu inaita]
36
00:02:15,320 --> 00:02:16,760
[mwanamke, faintly] Alejandro!
37
00:02:17,600 --> 00:02:20,536
[mtu] Alejandro!
[mwanamke] Alejandro!
38
00:02:20,560 --> 00:02:22,816
[kwenye redio] Kama una habari
juu ya mvulana aliyepotea,
39
00:02:22,840 --> 00:02:27,536
tafadhali piga simu ya dharura kwa 984-555-676.
40
00:02:27,560 --> 00:02:30,696
Katika habari nyingine, robo ya nne
ripoti ya kazi imetolewa,
41
00:02:30,720 --> 00:02:33,880
kiwango cha ukosefu wa ajira kwa bahati mbaya ni…
42
00:02:34,960 --> 00:02:36,960
[kuchukiza kucheza muziki]
43
00:02:38,760 --> 00:02:40,760
[mazungumzo yasiyo dhahiri]
44
00:02:45,520 --> 00:02:48,320
{\an8}[muziki unaongezeka]
45
00:03:13,080 --> 00:03:18,056
WAKWELI
46
00:03:18,080 --> 00:03:20,640
["Amante Bandido" na Miguel Bosé
kucheza kwenye redio]
47
00:03:24,760 --> 00:03:25,960
[muziki unasimama]
48
00:03:28,680 --> 00:03:30,520
[mbwa akibweka]
49
00:03:39,560 --> 00:03:40,560
[simu inalia]
50
00:03:41,320 --> 00:03:42,800
[mstari mlio]
51
00:03:45,520 --> 00:03:48,240
[muziki wa dansi wa pop unacheza kwa sauti kubwa]
[simu inalia]
52
00:03:51,040 --> 00:03:52,080
[mibofyo ya simu]
53
00:04:01,440 --> 00:04:02,720
Hey, uko sawa?
54
00:04:03,280 --> 00:04:04,280
Ndio, niko sawa.
55
00:04:05,520 --> 00:04:07,656
- Najua unahitaji nini.
-Hapana.
56
00:04:07,680 --> 00:04:09,480
Hatuendi nje usiku wa leo.
57
00:04:10,200 --> 00:04:11,960
Sawa, chochote.
58
00:04:13,240 --> 00:04:14,336
- Hongera!
- Hongera!
59
00:04:14,360 --> 00:04:15,600
[Techno music kucheza]
60
00:04:16,400 --> 00:04:18,240
[milio ya kengele ya simu ya rununu]
-Huu!
61
00:04:23,200 --> 00:04:26,016
MAMA: RUTH, NAOMBA NIPIGIE.
NI MUHIMU
62
00:04:26,040 --> 00:04:27,360
Yote ni nzuri?
63
00:04:28,480 --> 00:04:31,336
Ndiyo. Mbili zaidi!
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,040
[Muziki wa techno unaendelea]
65
00:04:41,840 --> 00:04:43,296
[muziki unasimama]
66
00:04:43,320 --> 00:04:45,136
- Unaonekana mzuri.
- Ah, hapana.
67
00:04:45,160 --> 00:04:47,240
- Ndiyo, unafanya. [anacheka]
-Kumbe!
68
00:04:48,000 --> 00:04:49,216
Ni saa ngapi?
69
00:04:49,240 --> 00:04:52,016
Ndio, ni mkali nje,
kwa hiyo sijui.
70
00:04:52,040 --> 00:04:55,736
-Ni ... saba? Nane?
-Hii haikupaswa kutokea, Rose.
71
00:04:55,760 --> 00:04:57,056
Ningeweza kunywa kahawa sasa.
72
00:04:57,080 --> 00:04:58,936
"Un Americano con leche, tafadhali."
73
00:04:58,960 --> 00:05:00,536
- Je! ndivyo unavyosema?
-Ndiyo.
74
00:05:00,560 --> 00:05:02,216
-Sawa.
[simu ya rununu]
75
00:05:02,240 --> 00:05:04,136
Oh jamani.
76
00:05:04,160 --> 00:05:06,320
- Nitapata chakula.
- Uh, ndio.
77
00:05:11,560 --> 00:05:15,336
-Kuna nini?
[mtu] Uh… Ruth, ni… ni Mama.
78
00:05:15,360 --> 00:05:16,336
Je!
79
00:05:16,360 --> 00:05:17,536
Mama yako alianguka.
80
00:05:17,560 --> 00:05:19,360
Unamaanisha… Unamaanisha nini?
81
00:05:20,680 --> 00:05:22,040
Je, yuko sawa, au…
82
00:05:23,520 --> 00:05:25,056
Mama amekufa, Ruthu.
83
00:05:25,080 --> 00:05:27,560
[muziki wa kuchekesha unacheza]
84
00:05:59,160 --> 00:06:04,296
[mtu kwenye PA] ndege ya Iberia 8363
kwenda Madrid sasa inapanda.
85
00:06:04,320 --> 00:06:07,816
Abiria, tafadhali endelea
kwa lango namba B69.
86
00:06:07,840 --> 00:06:09,296
KUKOSA HARAKA
87
00:06:09,320 --> 00:06:11,960
Tafadhali endelea hadi lango B…
88
00:06:12,600 --> 00:06:13,840
[pembe ya treni inalia]
89
00:06:15,840 --> 00:06:18,416
[mwanamke kwenye redio] Akatoka nje
kwenye baiskeli yake kila siku baada ya shule,
90
00:06:18,440 --> 00:06:21,336
Lakini alikuwa amekwenda kwa masaa
na hakuja nyumbani kwa chakula cha jioni.
91
00:06:21,360 --> 00:06:24,176
Na bado hajafika nyumbani.
Tunajua yuko nje.
92
00:06:24,200 --> 00:06:26,536
Iwapo mtu yeyote atamwona, tafadhali…
93
00:06:26,560 --> 00:06:28,536
Ikiwa ameenda kwa muda mrefu ...
94
00:06:28,560 --> 00:06:29,776
[bofya meno]
95
00:06:29,800 --> 00:06:32,160
Ni mbaya sana. Mji mzima una mshtuko.
96
00:06:34,400 --> 00:06:36,256
Wako huko nje wakitafuta kila siku,
97
00:06:36,280 --> 00:06:38,336
lakini sidhani kama kuna matumaini mengi.
98
00:06:38,360 --> 00:06:40,600
[muziki wa somber unaendelea]
99
00:07:03,680 --> 00:07:05,800
[muziki unafifia]
100
00:07:07,320 --> 00:07:08,880
-Asante.
-Unakaribishwa.
101
00:07:09,840 --> 00:07:10,920
[mlango wa gari unagongwa]
102
00:07:19,160 --> 00:07:20,160
Nini kilitokea?
103
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
[anapumua]
104
00:07:25,240 --> 00:07:26,520
Tunahitaji kuwa na nguvu.
105
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Hasa mimi.
106
00:07:34,080 --> 00:07:35,640
Kwa nini Civil Guard iko hapa?
107
00:07:36,440 --> 00:07:39,560
[kubonyeza kamera]
108
00:07:43,680 --> 00:07:45,080
Sawa. Asante, Carlos.
109
00:07:48,600 --> 00:07:52,736
Angalia, samahani, lakini ... ingawa
inaonekana ni ajali,
110
00:07:52,760 --> 00:07:54,680
bado tunapaswa kuandika ripoti.
111
00:07:55,720 --> 00:07:57,120
Basi nini kilitokea?
112
00:07:58,400 --> 00:08:00,720
Mm. Yeye slipped katika kuoga.
113
00:08:01,640 --> 00:08:04,480
Inaonekana kana kwamba
alikuwa amekunywa kidogo.
114
00:08:07,800 --> 00:08:09,240
Lo... haiwezekani.
115
00:08:10,400 --> 00:08:11,696
Unasemaje?
116
00:08:11,720 --> 00:08:12,896
Namaanisha yeye, hajawahi…
117
00:08:12,920 --> 00:08:14,536
Mama yangu alikuwa ameacha kunywa.
118
00:08:14,560 --> 00:08:16,416
Alikuwa anakunywa tena.
119
00:08:16,440 --> 00:08:19,216
[muziki wa mhemko unacheza]
120
00:08:19,240 --> 00:08:20,400
Alikunywa.
121
00:08:20,960 --> 00:08:24,376
[afisa] Ruthu, inaonekana mama yako,
karibu usiku wa manane, akapanda ghorofani
122
00:08:24,400 --> 00:08:26,840
na kuingia bafuni kuoga.
123
00:08:27,840 --> 00:08:29,016
Je, twende juu?
124
00:08:29,040 --> 00:08:30,040
Bila shaka.
125
00:08:34,680 --> 00:08:36,816
[afisa] Baba yako
alikuwa ghorofani, kwenye dari,
126
00:08:36,840 --> 00:08:39,936
na nikagundua kuwa mama yako
alikuwa katika kuoga muda mrefu.
127
00:08:39,960 --> 00:08:44,216
[baba] nilimuuliza kama alikuwa sawa. Yeye
hakujibu. Nilisikia maji yakitiririka.
128
00:08:44,240 --> 00:08:46,080
Ilibidi nivunje mlango.
129
00:08:49,960 --> 00:08:51,000
Alikuwa hapa.
130
00:08:52,160 --> 00:08:54,816
Sio kusonga. Yeye… hakuwa anapumua.
131
00:08:54,840 --> 00:08:57,056
[afisa] Tunadhania
kwamba alipoteleza,
132
00:08:57,080 --> 00:09:00,176
akaanguka kwenye skrini ya kuoga
na ikavunjika.
133
00:09:00,200 --> 00:09:03,360
Athari wakati
kichwa chake kiligonga sakafu, vizuri ...
134
00:09:03,880 --> 00:09:05,520
Alikufa haraka.
135
00:09:09,280 --> 00:09:12,000
Tafadhali, huwezi kugusa chochote.
Kwa sasa, samahani.
136
00:09:12,600 --> 00:09:16,416
Samahani, ni mama yangu tu
hajawahi kutumia bolt kwenye milango.
137
00:09:16,440 --> 00:09:17,976
Yeye, hakuipenda.
138
00:09:18,000 --> 00:09:20,136
Hakuwahi kufunga hata moja
mlango katika nyumba hii.
139
00:09:20,160 --> 00:09:22,920
-Mtu yeyote alifunga mlango, alitupigia kelele.
-Asali.
140
00:09:24,400 --> 00:09:27,360
Namaanisha, ni kama tunazungumza
kuhusu mtu tofauti kabisa.
141
00:09:28,360 --> 00:09:29,760
Ruthu.
142
00:09:30,440 --> 00:09:31,640
simtambui.
143
00:09:32,520 --> 00:09:35,160
Ni zaidi ya miaka miwili
tangu ulipokuja kututembelea mara ya mwisho.
144
00:09:36,120 --> 00:09:37,960
Ningeshangaa kama ungemtambua.
145
00:09:41,760 --> 00:09:44,776
[afisa] Sasa inabidi tusubiri,
kuna karatasi nyingi,
146
00:09:44,800 --> 00:09:46,856
- vitu vya kuchosha zaidi.
[Muziki wa mhemko unafifia]
147
00:09:46,880 --> 00:09:48,856
[baba] Subira.
-Uvumilivu. Ni hayo tu.
148
00:09:48,880 --> 00:09:50,136
Bila shaka.
149
00:09:50,160 --> 00:09:52,016
Nilikuwa nikimpa baba yako sasisho.
150
00:09:52,040 --> 00:09:56,280
Kwamba bado tunayo, uh, makaratasi,
ukaguzi wa kawaida wa kufanya, unajua.
151
00:09:57,240 --> 00:09:59,736
Lakini mara tu tunayo
ripoti ya toxicology nyuma,
152
00:09:59,760 --> 00:10:01,616
ikiwa kila kitu kinaonekana sawa,
153
00:10:01,640 --> 00:10:04,536
tutaachilia mwili na wewe
anaweza kumrudisha kwa mazishi,
154
00:10:04,560 --> 00:10:06,136
kuamka, kila kitu kingine.
155
00:10:06,160 --> 00:10:07,816
Tunatumahi, haitakuwa ndefu sana.
156
00:10:07,840 --> 00:10:10,640
Wakati huo huo,
ikiwa unahitaji kitu chochote.
157
00:10:13,760 --> 00:10:14,760
Njoo.
158
00:10:15,280 --> 00:10:18,696
-Martín, unajua jinsi ya kunipata.
- Asante tena.
159
00:10:18,720 --> 00:10:21,040
- Hakuna shida. Kwaheri kwa sasa.
-Chunga.
160
00:10:22,480 --> 00:10:24,480
[muziki wa kuvutia unacheza]
161
00:10:43,320 --> 00:10:44,576
[muziki unafifia]
162
00:10:44,600 --> 00:10:47,560
Kweli, ikiwa unahitaji chochote,
unajua nilipo.
163
00:10:50,520 --> 00:10:51,520
Baba.
164
00:10:55,880 --> 00:10:57,520
Je, kuna kitu kilitokea jana?
165
00:11:00,440 --> 00:11:01,720
Unauliza nini?
166
00:11:02,800 --> 00:11:04,160
Naam, Mama aliniita.
167
00:11:05,720 --> 00:11:06,856
Mara nyingi.
168
00:11:06,880 --> 00:11:09,680
Na nilikuwa na siku mbaya
na sikujibu.
169
00:11:10,280 --> 00:11:13,056
Na ujumbe, pia, kwenye barua yangu ya sauti.
170
00:11:13,080 --> 00:11:14,600
Naam, alisema nini?
171
00:11:17,760 --> 00:11:18,880
Kwamba tulipaswa kuzungumza.
172
00:11:21,160 --> 00:11:22,640
Tulibishana kidogo.
173
00:11:23,960 --> 00:11:25,000
Kuhusu nini?
174
00:11:27,440 --> 00:11:29,720
Ilikuwa ni kiasi gani alikuwa anakunywa.
175
00:11:31,040 --> 00:11:33,696
Nadhani ndiyo sababu
alifunga mlango wa bafuni.
176
00:11:33,720 --> 00:11:37,000
Labda alitaka kuendelea kunywa
bila mimi kusema chochote.
177
00:11:37,920 --> 00:11:39,576
Lakini glasi yake ilikuwa chini.
178
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
Huh?
179
00:11:41,200 --> 00:11:42,496
Glasi yake, yeye…
180
00:11:42,520 --> 00:11:44,720
Hakuchukua naye,
ilikuwa chini.
181
00:11:45,760 --> 00:11:47,800
Alikuwa amelewa. Labda aliisahau.
182
00:11:48,960 --> 00:11:49,960
Je, inajalisha?
183
00:11:51,480 --> 00:11:53,656
Inafanya. Ni muhimu.
184
00:11:53,680 --> 00:11:57,256
Ni muhimu kwa sababu alinipigia simu
na sikujibu, na ...
185
00:11:57,280 --> 00:12:00,016
Na nilikuwa naenda
kumpigia simu leo, na sasa…
186
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
[muziki wa kihisia unacheza]
187
00:12:02,640 --> 00:12:03,840
[kulia]
188
00:12:13,760 --> 00:12:15,200
[kubweka kwa mbali]
189
00:12:41,280 --> 00:12:42,416
[muziki unafifia]
190
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
[kuugua]
191
00:12:51,960 --> 00:12:55,176
[mama] Ruthu, ni wewe
kweli si kwenda kuchukua?
192
00:12:55,200 --> 00:12:58,936
Mungu anajua unachofanya huko,
kukimbia huko Berlin, kweli.
193
00:12:58,960 --> 00:13:01,256
Lakini ni maisha yako,
unafanya kile unachohitaji.
194
00:13:01,280 --> 00:13:03,896
Unanilaumu kila wakati,
akisema ninajaribu kukudhibiti.
195
00:13:03,920 --> 00:13:05,640
Lakini, hapana.
196
00:13:06,720 --> 00:13:08,296
Hii ni muhimu.
197
00:13:08,320 --> 00:13:10,736
Tafadhali nipigie tena.
198
00:13:10,760 --> 00:13:12,536
Ni kuhusu baba yako, Ruthu.
199
00:13:12,560 --> 00:13:14,776
-Baba yako si…
[kucheza muziki wa kustaajabisha]
200
00:13:14,800 --> 00:13:17,736
Yeye si mtu alivyokuwa zamani.
Yeye ni tofauti.
201
00:13:17,760 --> 00:13:19,176
Kwa muda sasa [anapumua]…
202
00:13:19,200 --> 00:13:23,000
Sikutaka kusema chochote, sikutaka
nataka kuwa na wasiwasi. Lakini ukweli ni…
203
00:13:24,040 --> 00:13:25,136
[nyamazisha kengele]
204
00:13:25,160 --> 00:13:26,176
[rejesha sauti]
205
00:13:26,200 --> 00:13:29,576
Samahani. Nilidhani nilimsikia akija.
206
00:13:29,600 --> 00:13:30,816
Ruthu.
207
00:13:30,840 --> 00:13:33,616
Sikiliza. Baba yako…
208
00:13:33,640 --> 00:13:36,920
Yako… baba yako, ananitisha.
209
00:13:37,480 --> 00:13:41,456
Tangu alipostaafu, anakaa siku nzima
imefungwa kwenye dari.
210
00:13:41,480 --> 00:13:43,016
Amebadilika sana.
211
00:13:43,040 --> 00:13:45,720
Na, sijui
jinsi ya kukuelezea, lakini…
212
00:13:46,600 --> 00:13:49,696
Lakini ninaogopa moja ya siku hizi
atafanya jambo la kichaa.
213
00:13:49,720 --> 00:13:51,200
Nipigie, tafadhali.
214
00:13:51,960 --> 00:13:53,016
nakupenda.
215
00:13:53,040 --> 00:13:55,040
[muziki wa kuvutia unaendelea]
216
00:14:07,880 --> 00:14:10,920
[muziki unakuwa mkali]
217
00:14:13,760 --> 00:14:15,440
[mlango unagongwa, unafungwa]
218
00:14:16,520 --> 00:14:18,440
[kufunga kubofya]
219
00:14:32,160 --> 00:14:35,640
MLINZI WA RAIA - USIINGIE
220
00:14:43,720 --> 00:14:45,920
[Muziki mkali unaendelea]
221
00:14:53,920 --> 00:14:55,536
[kugonga]
[muziki unasimama]
222
00:14:55,560 --> 00:14:56,600
Baba?
223
00:15:06,240 --> 00:15:07,560
[knob ya mlango inasikika]
224
00:15:19,480 --> 00:15:21,600
Mm. Ulilala vizuri?
225
00:15:22,400 --> 00:15:25,480
[vibonge vya sahani]
-Sio kupita kiasi, jinsi unavyopenda.
226
00:15:28,360 --> 00:15:29,960
- Hapo unaenda.
-Asante.
227
00:15:32,160 --> 00:15:33,456
Unataka kitu kingine chochote?
228
00:15:33,480 --> 00:15:36,120
-Baadhi ya juisi ya machungwa?
- Hapana, sina njaa sana.
229
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Je, ninaweza kusaidia na chochote leo?
230
00:15:40,160 --> 00:15:41,656
Hm, hapana, usijali kuhusu hilo.
231
00:15:41,680 --> 00:15:44,640
Bado tunasubiri sawa
kutoka kwa sajenti, kwa sasa.
232
00:15:45,240 --> 00:15:46,840
Ukitaka, naweza kufanya manunuzi au...
233
00:15:47,640 --> 00:15:49,496
Au labda naweza kusaidia na chafu.
234
00:15:49,520 --> 00:15:53,040
La, niliacha kutunza
jambo hilo miezi michache iliyopita.
235
00:15:55,400 --> 00:15:56,400
Kwa nini hivyo?
236
00:15:57,040 --> 00:15:58,520
Nimekuwa tu na shughuli nyingi.
237
00:16:00,400 --> 00:16:02,000
Umestaafu, Baba.
238
00:16:03,160 --> 00:16:05,376
Na mimi tu walidhani
kukaa karibu na bustani siku nzima
239
00:16:05,400 --> 00:16:06,640
sasa nimestaafu?
240
00:16:07,280 --> 00:16:08,280
Kula, tafadhali.
241
00:16:13,000 --> 00:16:15,320
Jana usiku nilisikia sauti ya mama yako.
242
00:16:16,760 --> 00:16:18,176
Katika ndoto au ...?
243
00:16:18,200 --> 00:16:21,736
Hapana. Ilisikika kwenye simu yako.
244
00:16:21,760 --> 00:16:23,176
[muziki wa mhemko unacheza]
245
00:16:23,200 --> 00:16:24,520
Alikuachia ujumbe?
246
00:16:26,400 --> 00:16:27,456
Hapana.
247
00:16:27,480 --> 00:16:29,600
Zilikuwa ni noti za sauti za zamani.
248
00:16:30,120 --> 00:16:31,160
Una uhakika?
249
00:16:32,440 --> 00:16:33,440
Kwa nini?
250
00:16:34,240 --> 00:16:37,120
Kwa sababu mimi ni baba yako, mpenzi.
Najua unaponidanganya.
251
00:16:37,800 --> 00:16:41,896
Labda unaweza kujaribu kutumia silika hiyo
kujua wakati sijisikii kuzungumza.
252
00:16:41,920 --> 00:16:44,136
Kwa nini huwezi kuniambia
alikuambia nini?
253
00:16:44,160 --> 00:16:47,240
- Kwa sababu ilikuwa kati yangu na Mama.
- Ndio, kama kawaida.
254
00:16:47,960 --> 00:16:50,720
Mungu apishe mbali kamwe
weka mguu katika ulimwengu wako.
255
00:16:51,800 --> 00:16:54,016
Wewe na mama yako
mara kwa mara kwenye koo za kila mmoja.
256
00:16:54,040 --> 00:16:57,016
Ikiwa nimewahi kujaribu kuingilia kati,
ungefunga, nyote wawili mngefunga.
257
00:16:57,040 --> 00:16:59,296
Kweli, sio jambo kubwa sana.
258
00:16:59,320 --> 00:17:01,200
Hayo yamekwisha sasa, mpenzi.
259
00:17:02,440 --> 00:17:05,880
Hatuwezi kumudu
kuwa na siri tena, sawa?
260
00:17:06,400 --> 00:17:08,960
Mama yako ameenda, ni sisi tu sasa.
261
00:17:10,880 --> 00:17:12,016
Ndio, sawa.
262
00:17:12,040 --> 00:17:13,720
[ndege wanalia]
263
00:17:19,560 --> 00:17:22,400
[muziki wa ajabu unacheza]
264
00:17:42,600 --> 00:17:43,640
[baba] Ruthu.
265
00:17:46,960 --> 00:17:48,960
Askari wa Jeshi la Wananchi aliita.
266
00:17:50,040 --> 00:17:53,360
Mchunguzi wa maiti amekamilika.
Tunaweza kwenda kumchukua mama yako.
267
00:17:54,360 --> 00:17:56,240
Na hawakupata chochote kisicho cha kawaida?
268
00:17:57,760 --> 00:17:59,240
Wangepata nini?
269
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
Namaanisha, alikunywa, akaanguka.
270
00:18:04,440 --> 00:18:07,096
[vitu kunguruma, kugonga]
271
00:18:07,120 --> 00:18:08,520
[muziki unasimama]
272
00:18:13,200 --> 00:18:14,336
Je, ninaweza kusaidia?
273
00:18:14,360 --> 00:18:16,320
Uh, hapana, ni sawa, mpenzi.
274
00:18:17,720 --> 00:18:20,256
Habari! Njoo. Naweza kufanya hivyo.
275
00:18:20,280 --> 00:18:22,376
Nilikuambia, ni sawa.
276
00:18:22,400 --> 00:18:23,400
Hapa. Nipe hiyo.
277
00:18:24,640 --> 00:18:27,136
Wacha tufanye mbio, tutaona nani atashinda.
278
00:18:27,160 --> 00:18:28,720
Tungeweza kuogelea kwa ajili yake.
279
00:18:29,280 --> 00:18:30,880
Hey, hiyo sio haki.
280
00:18:31,640 --> 00:18:33,696
Mimi sio nguva kwenye maji.
281
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
Tofauti na wewe, mpenzi.
282
00:18:35,680 --> 00:18:36,840
[Ruth] Mm.
283
00:18:39,920 --> 00:18:42,560
Ungekuwa na nafasi,
nguva huyu yuko nje ya mazoezi kidogo.
284
00:18:44,000 --> 00:18:45,200
[vipigo vya kitu]
285
00:18:46,520 --> 00:18:47,600
Unafanya nini?
286
00:18:48,280 --> 00:18:50,360
Lo, nikipitia takataka hii.
287
00:18:52,280 --> 00:18:53,856
Hizo ni krimu za uso wa Mama.
288
00:18:53,880 --> 00:18:55,056
Takataka.
289
00:18:55,080 --> 00:18:56,656
[vipigo vya kitu]
-Sumu.
290
00:18:56,680 --> 00:18:59,456
Na wale wababaishaji
kuwatoza pesa nyingi.
291
00:18:59,480 --> 00:19:00,736
[vipigo vya kitu]
292
00:19:00,760 --> 00:19:02,760
Tangu lini unatukana kiasi hiki?
293
00:19:03,280 --> 00:19:07,176
Unawatambua hao mafisadi
wanaharibu maisha ya watu?
294
00:19:07,200 --> 00:19:09,400
Wanavuja damu kila mwisho wa dola.
295
00:19:11,040 --> 00:19:12,520
Ni nani anayevuja damu, baba?
296
00:19:14,600 --> 00:19:16,400
Makampuni makubwa ya maduka ya dawa.
297
00:19:17,520 --> 00:19:19,800
Unajua nini
wamefanya huko Amerika, sawa?
298
00:19:20,360 --> 00:19:23,456
Wana nusu ya nchi
kuhusishwa na opioids,
299
00:19:23,480 --> 00:19:25,136
bila kutaja fentanyl.
300
00:19:25,160 --> 00:19:28,760
Wanakuwekea dawa, wanakufilisi,
na kukugeuza kuwa zombie.
301
00:19:30,080 --> 00:19:30,976
[viboko]
302
00:19:31,000 --> 00:19:33,616
Hiyo inahusiana nini
bidhaa alizonunua mama?
303
00:19:33,640 --> 00:19:35,176
Je! unajua jinsi wanavyotengeneza haya?
304
00:19:35,200 --> 00:19:37,240
Majaribio juu ya wanyama.
305
00:19:38,000 --> 00:19:39,000
Ndiyo.
306
00:19:39,560 --> 00:19:40,720
Na watu pia.
307
00:19:42,520 --> 00:19:43,496
Watu?
308
00:19:43,520 --> 00:19:44,840
Juu ya watoto.
309
00:19:46,040 --> 00:19:48,696
Watoto kama Alejandro.
Hujasikia?
310
00:19:48,720 --> 00:19:50,096
[muziki wa kuigiza unacheza]
311
00:19:50,120 --> 00:19:52,120
Haiwezekani kwa mtu yeyote kukosa.
312
00:19:53,320 --> 00:19:55,280
Alitoweka kwenye hewa nyembamba.
313
00:19:55,920 --> 00:19:58,400
Na nadhani ni nani aliyekuja tu
kwenda mjini na kuanzisha duka?
314
00:19:59,760 --> 00:20:02,656
Makao makuu ya shirika la kimataifa
kampuni ya dawa.
315
00:20:02,680 --> 00:20:03,680
Bahati mbaya?
316
00:20:04,640 --> 00:20:06,800
Hakuna kitu kama bahati mbaya, asali.
317
00:20:07,960 --> 00:20:09,936
Kuna baadhi ya viungo naweza kukutumia.
318
00:20:09,960 --> 00:20:12,896
Kuna mamilioni ya video, ya makala.
319
00:20:12,920 --> 00:20:15,720
-Watu wanapigania kudhihirisha hili.
- Ah, njoo, baba.
320
00:20:16,400 --> 00:20:17,400
Ndiyo.
321
00:20:18,160 --> 00:20:19,840
Sijui kwa nini nashangaa.
322
00:20:20,880 --> 00:20:22,560
Sawa na mama yako.
323
00:20:25,480 --> 00:20:26,480
[kitu kishindo]
324
00:20:29,160 --> 00:20:30,536
[muziki unafifia]
325
00:20:30,560 --> 00:20:34,000
Habari, Sajenti, habari?
Ni Ruth, binti ya Martin.
326
00:20:34,800 --> 00:20:38,496
My…baba yangu tayari aliniambia
kwamba ulipata ripoti ya mchunguzi
327
00:20:38,520 --> 00:20:40,136
na inasema ilikuwa ajali.
328
00:20:40,160 --> 00:20:41,456
[sajenti] Hiyo ni kweli.
329
00:20:41,480 --> 00:20:43,656
Ndiyo. Naam, mimi…
330
00:20:43,680 --> 00:20:46,816
Niambie ikiwa niko nje ya mstari au…
au ikiwa ni sawa kuuliza,
331
00:20:46,840 --> 00:20:48,920
lakini ningependa kujua kama...
332
00:20:49,960 --> 00:20:54,376
Ikiwezekana kwangu
kuona ripoti.
333
00:20:54,400 --> 00:20:55,440
Au…
334
00:20:56,160 --> 00:20:59,000
Au picha au… au kitu kingine, kwa sababu…
335
00:20:59,480 --> 00:21:02,136
Naam, ni kwamba tu ningependa ...
Ningependa…
336
00:21:02,160 --> 00:21:03,640
Jua nini hasa…
337
00:21:04,360 --> 00:21:05,696
Wanachofikiri kilitokea.
338
00:21:05,720 --> 00:21:06,720
Na…
339
00:21:08,200 --> 00:21:09,200
Hujambo?
340
00:21:10,280 --> 00:21:12,480
Ungependa kuona nakala ya ripoti hiyo?
341
00:21:13,560 --> 00:21:17,320
Ndio, ikiwa inawezekana,
ndio, ningependa kuiona.
342
00:21:18,720 --> 00:21:19,720
Hakuna tatizo.
343
00:21:20,360 --> 00:21:21,416
Kubwa.
344
00:21:21,440 --> 00:21:23,600
[muziki wa ajabu unacheza]
345
00:21:24,600 --> 00:21:25,800
[simu imekatwa]
346
00:21:40,840 --> 00:21:44,136
[mpangishi wa podcast] Hili ni jambo la kawaida
hiyo imekuwa ikiendelea kwa miongo kadhaa,
347
00:21:44,160 --> 00:21:47,096
na hivi majuzi tu ina kutosha
ushahidi kuja wazi.
348
00:21:47,120 --> 00:21:50,216
Na yote yamekuwa yakitokea
haki chini ya pua zetu,
349
00:21:50,240 --> 00:21:53,056
duniani kote katika kila
nchi ya dunia ya kwanza.
350
00:21:53,080 --> 00:21:56,176
Ni muhimu tueneze habari
kulinda watoto wetu kwa gharama yoyote.
351
00:21:56,200 --> 00:21:57,200
AMKA
352
00:21:57,880 --> 00:22:00,536
[mwenyeji 1] Huko Uhispania pekee,
kati ya watoto mia moja na mia mbili
353
00:22:00,560 --> 00:22:02,256
kutoweka kila mwaka.
354
00:22:02,280 --> 00:22:07,256
Nina hakika wasikilizaji wetu wanashangaa
nani angewateka nyara watoto hawa na kwa nini.
355
00:22:07,280 --> 00:22:09,296
[mwenyeji 2] Sababu ni adrenochrome,
356
00:22:09,320 --> 00:22:12,296
kiunga cha kemikali ambacho watoto
kuzalisha wakati wa kulazimishwa,
357
00:22:12,320 --> 00:22:14,536
lakini ambayo ina
athari za kurejesha kwa watu wazima.
358
00:22:14,560 --> 00:22:15,896
{\an8}WANANADHARIA WAPYA WA NJAMA
359
00:22:15,920 --> 00:22:18,976
[mwenyeji 1] Je, tunazungumzia
kuwateka nyara watoto ili kuwatisha?
360
00:22:19,000 --> 00:22:22,656
[mwenyeji 1] Kuwatisha, kuwatesa,
ukatili mbaya zaidi kuwaza.
361
00:22:22,680 --> 00:22:24,296
NADHARIA ZA NJAMA ZIMEENDELEA
362
00:22:24,320 --> 00:22:27,856
-Na wanapoacha kuwa na manufaa?
[mwenyeji 2] Wanawaua, bila shaka.
363
00:22:27,880 --> 00:22:30,856
Idadi ya waathiriwa katika haki
miaka michache iliyopita haiwezi kuhesabika.
364
00:22:30,880 --> 00:22:33,496
Lakini vyombo vya habari vya kawaida
sitakuambia ukweli.
365
00:22:33,520 --> 00:22:36,536
[mwenyeji 1] Hapana, vyombo vya habari havitaki
ukweli kuja nje.
366
00:22:36,560 --> 00:22:39,440
[muziki wa piano wa melancholy unacheza]
367
00:22:55,080 --> 00:22:57,080
[watu wakizungumza]
368
00:22:57,960 --> 00:22:59,560
-Samahani.
-Mm.
369
00:23:06,720 --> 00:23:07,776
Habari, Bibi.
370
00:23:07,800 --> 00:23:08,960
Habari.
371
00:23:11,480 --> 00:23:12,960
Habari, mpenzi. Habari yako?
372
00:23:17,880 --> 00:23:19,240
Aibu kama hiyo, mpendwa.
373
00:23:20,200 --> 00:23:21,696
Martin imekuwaje?
374
00:23:21,720 --> 00:23:22,616
Mm...
375
00:23:22,640 --> 00:23:24,840
sijui. Nadhani sote tuko katika mshtuko.
376
00:23:30,360 --> 00:23:32,240
Imekuwa nyingi, nadhani.
377
00:23:48,120 --> 00:23:49,320
Ah, asante.
378
00:23:50,720 --> 00:23:52,320
Sijala kwa siku mbili.
379
00:23:53,560 --> 00:23:56,520
Naendelea kumuona mama yako
amelala sakafuni na...
380
00:23:57,520 --> 00:24:00,400
sielewi
jinsi ingeweza kutokea. sielewi.
381
00:24:02,000 --> 00:24:03,240
Wala mimi.
382
00:24:04,600 --> 00:24:06,240
Ulisikia kwamba alikuwa akinywa pombe?
383
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Ndiyo.
384
00:24:09,840 --> 00:24:11,856
Tazama, mama yako alikuwa hafanyi vizuri.
385
00:24:11,880 --> 00:24:15,560
Alikuwa anajisikia huzuni sana.
386
00:24:16,960 --> 00:24:18,080
Sikujua.
387
00:24:19,440 --> 00:24:23,216
Najua, na ni ajabu sana
ili nimzungumzie hivi.
388
00:24:23,240 --> 00:24:24,840
Hasa katika wakati uliopita.
389
00:24:27,360 --> 00:24:28,976
Alikunywa kwa sababu ya baba yangu?
390
00:24:29,000 --> 00:24:30,296
Martin, yeye…
391
00:24:30,320 --> 00:24:33,656
Sitaki kuanza kuhusu baba yako,
kwa sababu alipata wa ajabu.
392
00:24:33,680 --> 00:24:35,440
sijui. Kustaafu?
393
00:24:36,120 --> 00:24:38,656
Sidhani kama anajirekebisha.
394
00:24:38,680 --> 00:24:42,096
Namaanisha, na janga,
hiyo ilikuwa ngumu kwetu sote.
395
00:24:42,120 --> 00:24:46,480
Je! unajua tulipaswa kuchukua
mama yako kupata chanjo kwa siri?
396
00:24:47,520 --> 00:24:49,080
Alikuwa na wasiwasi sana juu yake.
397
00:24:49,760 --> 00:24:51,360
Kwamba angejua.
398
00:24:52,040 --> 00:24:55,160
Hakujua angefanyaje
ichukue halafu… Bah!
399
00:24:57,920 --> 00:24:58,960
Lakini fanya…
400
00:25:01,520 --> 00:25:03,040
sijui, unafikiri...
401
00:25:04,280 --> 00:25:07,136
Walipopigana kwamba alipata
jeuri au kitu kama hicho?
402
00:25:07,160 --> 00:25:08,160
Kwamba yeye…
403
00:25:08,640 --> 00:25:11,696
sijui kwa kweli,
kwa sababu mama yako, unajua yeye…
404
00:25:11,720 --> 00:25:14,680
Asingezungumza juu yake.
Sio kwangu, sio kwa mtu yeyote.
405
00:25:34,000 --> 00:25:36,760
[muziki wa kuvutia unacheza]
406
00:25:38,080 --> 00:25:40,680
Sawa, hii hapa. Nakala ya ripoti hiyo.
407
00:25:41,640 --> 00:25:44,216
Kuna baadhi ya picha humo
tangu tulipompata.
408
00:25:44,240 --> 00:25:46,240
Nisingeangalia, kama ningekuwa wewe.
409
00:25:47,920 --> 00:25:49,920
[muziki wa kuvutia unaendelea]
410
00:26:08,840 --> 00:26:13,000
HUENDA SABABU YA KIFO:
MAUMIVU MAKUBWA YA KICHWA KUTOKANA NA KUANGUKA KWA AJALI
411
00:26:42,440 --> 00:26:44,360
[muziki unafifia]
412
00:26:57,720 --> 00:26:58,816
Ruth…
413
00:26:58,840 --> 00:27:00,640
Lo, ni mbaya sana.
414
00:27:01,680 --> 00:27:03,720
Rambirambi zetu za dhati.
415
00:27:04,960 --> 00:27:06,840
Alitufanyia kazi sana.
416
00:27:07,360 --> 00:27:08,776
Matembezi ya kuogelea ya siku nzima.
417
00:27:08,800 --> 00:27:11,656
Naam, alikuwa mkali sana.
Lakini kocha mzuri kama huyo.
418
00:27:11,680 --> 00:27:12,696
Ndiyo.
419
00:27:12,720 --> 00:27:15,040
[mwanamke] Alikukumbuka sana. Naam…
420
00:27:15,720 --> 00:27:18,080
Samahani, lakini unajua huyo ni nani,
kundi na baba yangu?
421
00:27:19,200 --> 00:27:21,360
Wao? Lo, hiyo ni chama chake cha utafutaji.
422
00:27:23,080 --> 00:27:24,120
Chama chake cha utafutaji?
423
00:27:25,200 --> 00:27:29,016
Sina hakika kama umesikia,
lakini kuna mtoto amepotea, na...
424
00:27:29,040 --> 00:27:31,496
Majirani wamejipanga
makundi haya ya kumtafuta.
425
00:27:31,520 --> 00:27:33,656
Huyo ndiye Mariano, kamishna mpya.
426
00:27:33,680 --> 00:27:35,776
Luis, kutoka karakana.
427
00:27:35,800 --> 00:27:38,560
-Na huyo ni Alfonso, daktari wa polisi.
[kucheza muziki wa kustaajabisha]
428
00:27:39,200 --> 00:27:40,400
Samahani?
429
00:27:41,280 --> 00:27:42,800
Unajua, ninamaanisha…
430
00:27:43,560 --> 00:27:44,976
Oh, unaitaje?
431
00:27:45,000 --> 00:27:46,000
Mchunguzi wa maiti.
432
00:27:47,000 --> 00:27:48,040
Coroner.
433
00:27:48,960 --> 00:27:50,040
Mchunguzi wa maiti.
434
00:27:54,320 --> 00:27:56,480
-Samahani kwa muda mfupi tu.
-Nenda mbele.
435
00:28:04,960 --> 00:28:06,960
[wizi wa karatasi]
436
00:28:12,280 --> 00:28:13,336
[Ruth] Alfonso.
437
00:28:13,360 --> 00:28:16,000
{\an8}KORONA ALFONSO GARCÍA MARÍN
438
00:28:24,280 --> 00:28:25,776
[muziki unafifia]
439
00:28:25,800 --> 00:28:28,080
[mtu] Lucía wetu mpendwa,
Mungu akulinde.
440
00:28:29,320 --> 00:28:31,216
Utakosa.
441
00:28:31,240 --> 00:28:33,520
Hasa na mumeo
na binti yako.
442
00:28:34,560 --> 00:28:36,096
Hawako peke yao.
443
00:28:36,120 --> 00:28:38,040
Mungu tabasamu juu ya familia hii
444
00:28:38,640 --> 00:28:40,160
mpaka waunganishwe.
445
00:28:41,120 --> 00:28:45,480
Imani ni muhimu katika nyakati kama hizi.
446
00:28:46,280 --> 00:28:50,256
Ni muhimu sana kuamini hivyo
kuna mtu anatusubiri.
447
00:28:50,280 --> 00:28:53,040
Huko nyuma, nimesimama kwenye safu ya mwisho,
mwanamke huyo ni nani?
448
00:28:54,680 --> 00:28:57,176
[mtu] Ni rahisi kumfikiria Mungu
tu katika nyakati ngumu.
449
00:28:57,200 --> 00:28:58,280
Hakuna wazo.
450
00:28:58,800 --> 00:29:00,496
Lakini tunapaswa kukumbuka…
451
00:29:00,520 --> 00:29:03,296
Nilimwona amerudi nyumbani.
Wakati wa kuamka pia.
452
00:29:03,320 --> 00:29:06,040
-Wale wasio na imani ni yatima kiasi gani?
-Sh.
453
00:29:06,640 --> 00:29:08,840
Au wale wanaoabudu sanamu za uwongo?
454
00:29:10,480 --> 00:29:13,080
Au wale waliofagiliwa na mambo ya kipuuzi?
455
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Kufuatilia anayejua nini.
456
00:29:18,200 --> 00:29:21,200
Kwa nini tunapaswa kukaa hapa
na kusikiliza huu ujinga?
457
00:29:22,160 --> 00:29:25,896
[kuhani] kwa manabii wa uongo,
kwa wafanyabiashara wa hekalu,
458
00:29:25,920 --> 00:29:28,576
kwa wajinga
wanaodai kuelimika,
459
00:29:28,600 --> 00:29:30,800
kwao, Bwana ana hili la kusema.
460
00:29:32,120 --> 00:29:35,760
"Mimi ndimi njia, na kweli,
461
00:29:36,280 --> 00:29:37,656
na maisha."
462
00:29:37,680 --> 00:29:39,800
[watu wakinung'unika]
463
00:29:44,400 --> 00:29:45,600
[honi za gari]
464
00:29:51,520 --> 00:29:54,000
[muziki wa kuigiza unacheza]
465
00:30:01,320 --> 00:30:03,640
[muziki wa huzuni unacheza]
466
00:30:22,440 --> 00:30:25,360
[kengele ya kanisa ililia]
467
00:30:30,960 --> 00:30:32,416
[muziki unasimama]
468
00:30:32,440 --> 00:30:33,720
Arón!
469
00:30:34,400 --> 00:30:35,456
Arón!
470
00:30:35,480 --> 00:30:36,920
[nyayo]
471
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Ruthu.
472
00:30:44,000 --> 00:30:45,336
Imekuwa dakika.
473
00:30:45,360 --> 00:30:46,360
Ndiyo.
474
00:30:52,440 --> 00:30:54,336
Halo, unashughulika tena?
475
00:30:54,360 --> 00:30:57,256
Nitakutafuta kitu,
lakini kwa sababu tu ni wewe.
476
00:30:57,280 --> 00:30:58,856
Kwa sababu sifanyi hivi sasa.
477
00:30:58,880 --> 00:31:02,176
Ninasonga juu ulimwenguni.
Nina kazi ya kusafisha sasa.
478
00:31:02,200 --> 00:31:03,560
[anacheka]
479
00:31:08,600 --> 00:31:09,600
Kwa ajili yako.
480
00:31:10,640 --> 00:31:11,640
Asante.
481
00:31:12,200 --> 00:31:14,640
Samahani sikuwa kwenye mazishi.
482
00:31:15,440 --> 00:31:19,240
Nilidhani mama yako hakukubali kabisa
kwangu, kwa hivyo haikuonekana kuwa sawa.
483
00:31:19,760 --> 00:31:21,080
Lakini najuta sasa.
484
00:31:21,720 --> 00:31:25,480
Huendi kwenye mazishi ya wafu,
tunaenda kwa watu walioachwa nyuma.
485
00:31:26,280 --> 00:31:29,216
Na nilishukuru sana kwa kila mtu
ambaye alikuja kwenye mazishi ya baba yangu.
486
00:31:29,240 --> 00:31:30,776
Usijisikie vibaya.
487
00:31:30,800 --> 00:31:33,336
Uko sahihi,
mama yangu hakuwa shabiki wako mkubwa.
488
00:31:33,360 --> 00:31:34,720
[anacheka]
489
00:31:35,320 --> 00:31:37,896
Naam, nilichukua kuanguka
kwa binti yake kupotea.
490
00:31:37,920 --> 00:31:39,216
Unasema nini?
491
00:31:39,240 --> 00:31:40,640
Sijapotea, sawa?
492
00:31:41,360 --> 00:31:43,856
Nadhani ni kweli
kwamba maisha yangu sio ya moja kwa moja.
493
00:31:43,880 --> 00:31:45,080
Oh, jinsi ya kishairi.
494
00:31:46,040 --> 00:31:49,656
Hapana, kwa umakini. Kweli, silaumu
kwa kuwa na tatizo na mpenzi wake
495
00:31:49,680 --> 00:31:51,256
ambaye alikuanzisha uvutaji sigara.
496
00:31:51,280 --> 00:31:52,856
Hmm. Mpenzi?
497
00:31:52,880 --> 00:31:55,736
- Naam, fuck rafiki, sawa? Fuck rafiki.
[anacheka]
498
00:31:55,760 --> 00:31:57,640
Yeye pia hakuwa wazimu kuhusu hilo.
499
00:31:58,360 --> 00:31:59,440
[Ruth] Mm-mm.
500
00:32:01,040 --> 00:32:03,960
Hivi karibuni, moja
anayeonekana kunichukia ni baba yako.
501
00:32:04,680 --> 00:32:05,776
Jinsi gani?
502
00:32:05,800 --> 00:32:07,856
[muziki wa kuigiza kimya ukicheza]
503
00:32:07,880 --> 00:32:11,376
sijui. Alionekana kuwa na hofu kidogo
alipokuwa bado katika Jeshi la Walinzi.
504
00:32:11,400 --> 00:32:13,936
Alikuwa akinipa
kazi hizi zisizo za kawaida kila baada ya muda fulani.
505
00:32:13,960 --> 00:32:16,440
Kazi za usalama zaidi,
Saa chache na malipo mazuri.
506
00:32:17,320 --> 00:32:19,080
Lakini kwa kuwa nilichukua kazi huko Certyx ...
507
00:32:20,680 --> 00:32:22,960
Je, hiyo ndiyo kampuni mpya ya dawa?
-Mm-hm.
508
00:32:23,600 --> 00:32:25,136
Lakini yeye hanipuuzi tu,
509
00:32:25,160 --> 00:32:27,080
ni kama anataka kuniona nimekufa.
510
00:32:32,080 --> 00:32:33,080
Je!
511
00:32:35,360 --> 00:32:37,376
sijui, sijui...
512
00:32:37,400 --> 00:32:39,296
Labda baba yangu amefungua screw.
513
00:32:39,320 --> 00:32:42,080
Lakini ninahisi tu
Mimi ndio naingia kichaa hapa.
514
00:32:44,680 --> 00:32:46,360
Amekuwa wa ajabu, sivyo?
515
00:32:47,520 --> 00:32:48,720
Tofauti, nadhani.
516
00:32:50,040 --> 00:32:51,040
Na?
517
00:32:53,400 --> 00:32:55,080
Hata nimekuwa nikijiuliza kama yeye…
518
00:32:58,840 --> 00:33:00,760
Mimi pia si mtu yule yule niliyekuwa.
519
00:33:04,280 --> 00:33:05,320
Hujabadilika.
520
00:33:09,200 --> 00:33:10,200
Hmm?
521
00:33:10,600 --> 00:33:11,640
Oh, shit.
522
00:33:13,960 --> 00:33:14,960
Je!
523
00:33:17,520 --> 00:33:19,040
Nilinusurika saratani ya koloni.
524
00:33:19,600 --> 00:33:20,720
Unaamini hilo?
525
00:33:23,680 --> 00:33:25,280
Yesu, sikujua.
526
00:33:26,720 --> 00:33:29,816
Ndio, tulikuwa hatujazungumza kidogo.
527
00:33:29,840 --> 00:33:32,096
Si kuhusu kutuma barua pepe kukuambia.
528
00:33:32,120 --> 00:33:36,296
Nadhani mfuko huu umebadilika
maisha yangu kwa njia tofauti, lakini ...
529
00:33:36,320 --> 00:33:37,400
Naam…
530
00:33:39,360 --> 00:33:41,920
Siku zingine ni jambo baya zaidi
hiyo imenitokea.
531
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
Na wakati mwingine ninashukuru.
532
00:33:45,280 --> 00:33:47,520
Ni uthibitisho kwamba nilipigania maisha yangu na nikashinda.
533
00:33:48,520 --> 00:33:50,760
Hiyo inanifanya nitake kusherehekea kila wakati.
534
00:33:53,200 --> 00:33:54,216
Oh, kweli?
535
00:33:54,240 --> 00:33:57,296
[muziki wa roki wa lo-fi unacheza]
536
00:33:57,320 --> 00:34:00,080
["Macho Yake Yanaendelea Kumelekea Yeye"
na Los Cuantos]
537
00:34:04,440 --> 00:34:08,160
♪ Na anaweka macho yake chini ♪
538
00:34:08,760 --> 00:34:12,976
♪ Kuangalia miguu yake mwenyewe
Wakati wa kutembea ♪
539
00:34:13,000 --> 00:34:16,960
♪ Anajua kila uchafu wa mbwa mjini ♪
540
00:34:17,520 --> 00:34:23,840
♪ Na anadhani lazima amekosea
Maana akiwa amefumba macho… ♪
541
00:34:25,320 --> 00:34:26,320
Je!
542
00:34:27,080 --> 00:34:28,160
Ni tu…
543
00:34:29,040 --> 00:34:30,880
Sasa, tangu nilipopata begi…
544
00:34:32,600 --> 00:34:34,216
Je! Je, huwezi kufanya hivyo?
545
00:34:34,240 --> 00:34:37,160
sijui. Kweli, sijui.
546
00:34:38,680 --> 00:34:40,976
Sijapata uhusiano na mtu yeyote tangu wakati huo.
547
00:34:41,000 --> 00:34:42,080
Kwa nini hivyo?
548
00:34:42,640 --> 00:34:43,816
Haifanyi…
549
00:34:43,840 --> 00:34:46,000
Nifanye nijisikie kuvutia sana, unajua.
550
00:34:47,000 --> 00:34:48,040
sijui.
551
00:34:48,800 --> 00:34:51,016
Naam, nadhani wewe ni moto zaidi kuliko hapo awali.
552
00:34:51,040 --> 00:34:52,080
Kweli?
553
00:34:52,600 --> 00:34:53,936
Mmm.
554
00:34:53,960 --> 00:34:55,960
[wimbo unaendelea]
555
00:35:06,680 --> 00:35:08,120
[wimbo unafifia]
556
00:35:09,680 --> 00:35:11,080
[Arón] Hapa ndipo ninapofanya kazi.
557
00:35:12,520 --> 00:35:14,000
Jengo jipya ni kubwa.
558
00:35:24,120 --> 00:35:26,040
Huo ulikuwa usiku mzuri sana.
559
00:35:26,800 --> 00:35:27,840
[Ruth] Mm.
560
00:35:29,120 --> 00:35:30,200
Mm-mm.
561
00:35:30,920 --> 00:35:31,936
Tuonane karibu.
562
00:35:31,960 --> 00:35:33,120
Tutaonana. Wewe pia.
563
00:35:35,360 --> 00:35:38,000
[muziki wa piano wa melancholy unacheza]
564
00:35:54,320 --> 00:35:56,376
[muziki unafifia]
565
00:35:56,400 --> 00:35:57,816
[ndege wanalia]
566
00:35:57,840 --> 00:35:59,896
[mluzi wa furaha]
567
00:35:59,920 --> 00:36:02,336
[kusugua]
568
00:36:02,360 --> 00:36:03,880
[anapumua]
569
00:36:10,360 --> 00:36:12,440
[kupiga miluzi na kusugua endelea]
570
00:36:16,960 --> 00:36:18,360
[Ruthu] Unafanya nini?
571
00:36:19,840 --> 00:36:21,000
Je, inaonekanaje?
572
00:36:23,120 --> 00:36:24,440
Hivi karibuni, hufikirii?
573
00:36:25,360 --> 00:36:28,600
mapema bora,
mapema tunaweza kuendelea na maisha yetu.
574
00:36:30,520 --> 00:36:33,000
Na mapema wewe
kurudi kwenye Attic, sawa?
575
00:36:34,840 --> 00:36:35,880
[anapumua]
576
00:36:42,320 --> 00:36:44,120
Unafanya nini huko juu?
577
00:36:47,080 --> 00:36:48,616
Hmm, sawa mimi ...
578
00:36:48,640 --> 00:36:51,000
Nilisoma, tazama video, endelea kujua.
579
00:36:52,280 --> 00:36:54,200
Hivyo ndivyo kila mtu anapaswa kufanya.
580
00:36:55,920 --> 00:36:58,136
Unahitaji kuweka
mlango umefungwa kufanya hivyo?
581
00:36:58,160 --> 00:37:00,856
Sipendi watu kushikamana
pua zao katika biashara yangu.
582
00:37:00,880 --> 00:37:02,656
Ulikuwa vivyo hivyo.
583
00:37:02,680 --> 00:37:05,776
Umetufanya tuweke kufuli
kwenye kila mlango katika nyumba ya fucking.
584
00:37:05,800 --> 00:37:07,376
"Nyumba ya fucking"?
585
00:37:07,400 --> 00:37:08,776
Ndiyo.
586
00:37:08,800 --> 00:37:11,800
Nilipokuwa kijana wa kutisha, labda.
Si kama wewe.
587
00:37:12,400 --> 00:37:14,400
Hujawahi kuongea hivyo nami.
588
00:37:16,800 --> 00:37:19,480
Naam, labda hiyo
ulichohitaji kusikia, mpenzi.
589
00:37:19,960 --> 00:37:21,280
Ukweli chache baridi, ngumu.
590
00:37:22,960 --> 00:37:24,200
Sikutambui.
591
00:37:26,400 --> 00:37:28,760
[anapumua] Lakini haujabadilika hata kidogo.
592
00:37:29,400 --> 00:37:32,416
Mazishi ya mama yako mwenyewe
na ulikuwa na mahali pengine pa kuwa.
593
00:37:32,440 --> 00:37:35,216
[Muziki mkali unacheza]
594
00:37:35,240 --> 00:37:36,400
jamani, asante.
595
00:37:56,040 --> 00:38:00,256
ADRENALINE - ADRENOCHROME
596
00:38:00,280 --> 00:38:02,280
[Muziki mkali unaendelea]
597
00:38:17,000 --> 00:38:18,456
[Muziki mkali unafifia]
598
00:38:18,480 --> 00:38:20,256
Lo, Ruth. Mimi…
599
00:38:20,280 --> 00:38:21,456
Hii ni simu ya mama yako.
600
00:38:21,480 --> 00:38:23,520
Nilidhani unaweza kuitumia ikiwa unataka.
601
00:38:24,200 --> 00:38:25,456
Ni kivitendo mpya.
602
00:38:25,480 --> 00:38:27,600
Na najua yako inazeeka.
603
00:38:29,640 --> 00:38:30,720
Asante, Baba.
604
00:38:32,160 --> 00:38:34,920
- Lo, hii ni moja wapo ya kupendeza.
-Ndio.
605
00:38:36,120 --> 00:38:39,016
Kweli alipata
annoyed sana na mimi kuhusu hilo.
606
00:38:39,040 --> 00:38:41,600
"Ni nyingi sana kutumia
kwenye simu," alisema.
607
00:38:42,480 --> 00:38:43,920
Ilimsumbua sana.
608
00:38:44,760 --> 00:38:46,816
- Tangu lini?
[Uchezaji wa piano wa hali ya juu]
609
00:38:46,840 --> 00:38:48,896
Ilipoanza, alikuwa na hasira na wewe.
610
00:38:48,920 --> 00:38:51,896
Kwa sababu umeondoka,
kwa sababu ulikuwa umeacha kusoma.
611
00:38:51,920 --> 00:38:54,336
Ulikuwa Mungu anajua wapi
kufanya Mungu anajua nini.
612
00:38:54,360 --> 00:38:57,800
Lakini unawezaje kuwa na hasira
na mtu ambaye hakuwepo?
613
00:38:59,600 --> 00:39:02,136
Mimi ndiye niliyebaki naye hapa.
614
00:39:02,160 --> 00:39:05,000
Mtu pekee ambaye angeweza kumshikilia
kuwajibika kwa yote.
615
00:39:05,520 --> 00:39:08,320
Alinilaumu na kusema
Sikuwa mkali vya kutosha na wewe.
616
00:39:09,400 --> 00:39:12,640
Daima ni rahisi kumlaumu mtu mwingine.
617
00:39:16,000 --> 00:39:17,520
Ilikuwa wakati mgumu.
618
00:39:19,120 --> 00:39:20,936
Lakini usijali kuhusu mimi.
619
00:39:20,960 --> 00:39:22,520
Ninafanya vizuri zaidi sasa.
620
00:39:24,040 --> 00:39:25,256
niko sawa.
621
00:39:25,280 --> 00:39:27,496
[Ngurumo ya mbali ikivuma]
622
00:39:27,520 --> 00:39:28,520
Dakika moja tu.
623
00:39:29,680 --> 00:39:32,816
Je! unayo
nywila ya simu ya Mama?
624
00:39:32,840 --> 00:39:36,560
Lo... Hutaihitaji.
Mimi… niliifuta jana.
625
00:39:37,240 --> 00:39:38,240
Lo...
626
00:39:39,240 --> 00:39:40,960
Na kila kitu kilikuwa juu yake?
627
00:39:41,840 --> 00:39:43,696
Mama yako amekwenda, mpenzi.
628
00:39:43,720 --> 00:39:46,160
Kwa nini mtu mwingine yeyote
ulihitaji nini sasa?
629
00:39:46,800 --> 00:39:48,040
Ina faida gani kwako?
630
00:39:48,680 --> 00:39:51,296
-Mimi? Loo, hakuna kitu.
[muziki wa kutisha unacheza]
631
00:39:51,320 --> 00:39:53,456
- Usijali.
-Sawa.
632
00:39:53,480 --> 00:39:55,480
[muziki wa kuvutia unacheza]
633
00:40:30,560 --> 00:40:31,616
[injini inaanza]
634
00:40:31,640 --> 00:40:33,840
["Amante Bandido"
na Miguel Bosé akicheza]
635
00:40:49,360 --> 00:40:50,600
[wimbo unasimama]
636
00:40:54,800 --> 00:40:56,920
[Muziki mkali unacheza]
637
00:41:32,640 --> 00:41:35,976
[Ruth] Aliifuta simu yake.
Tunaweza kufanya chochote ili kuona nini kilikuwa juu yake?
638
00:41:36,000 --> 00:41:38,896
Jambo moja tunaweza kujaribu.
Tunaweza kuona kile alichokuwa nacho kwenye wingu.
639
00:41:38,920 --> 00:41:41,056
Lakini duka la ukarabati
pengine inaweza kufanya zaidi.
640
00:41:41,080 --> 00:41:44,136
Lakini hatuwezi kwenda mjini,
kila mtu anamjua baba yangu.
641
00:41:44,160 --> 00:41:45,520
Kwa nini hilo lina umuhimu?
642
00:41:48,320 --> 00:41:50,080
Ni nini kinaendelea, Ruth?
643
00:41:53,560 --> 00:41:54,456
[mlio wa simu]
644
00:41:54,480 --> 00:41:56,816
[Lucía anarekodi]
Nilidhani baba yako anakuja.
645
00:41:56,840 --> 00:41:59,496
Yeye hutumia siku nzima akiwa amejifungia ndani ya dari.
646
00:41:59,520 --> 00:42:03,296
Ninaogopa kwamba, sijui, sijui,
atafanya kitu siku moja.
647
00:42:03,320 --> 00:42:04,320
[mlio wa simu]
648
00:42:06,040 --> 00:42:09,256
Sawa. Katika umri wa baba yako,
hilo linaweza kuwa lolote, Ruthu.
649
00:42:09,280 --> 00:42:10,280
Chochote kabisa.
650
00:42:11,880 --> 00:42:15,720
-Talaka, au kununua kifaa kinachoweza kubadilishwa...
-Ndio, lakini alisema alikuwa na hofu, Aron.
651
00:42:16,440 --> 00:42:18,440
Mama yangu hakuwahi kuogopa chochote.
652
00:42:19,320 --> 00:42:23,096
Ndiyo. Ulikuwa hujamwona kwa muda mrefu,
Nasema tu.
653
00:42:23,120 --> 00:42:24,720
Kwa ajili ya fuck, yeye ni mama yangu.
654
00:42:25,280 --> 00:42:27,440
Alikuwa akitumia bafuni
na mlango wazi.
655
00:42:28,120 --> 00:42:31,080
Hakuweza kusimama milango iliyofungwa
na hakupenda siri.
656
00:42:31,600 --> 00:42:34,680
Na nina hakika alimchukia baba yangu
alikuwa anajifungia ghorofani.
657
00:42:36,840 --> 00:42:38,576
Ikiwa angeingia huko?
658
00:42:38,600 --> 00:42:39,736
Nini kama yeye kuona kitu?
659
00:42:39,760 --> 00:42:41,976
Chochote ni baba yangu hana
unataka mtu yeyote kuona?
660
00:42:42,000 --> 00:42:44,000
Labda walipigana
na ndio maana alinipigia simu?
661
00:42:44,960 --> 00:42:46,560
Na ndio maana walimuua?
662
00:42:47,880 --> 00:42:50,520
Polepole, Ruthu, njoo.
Tusiwe wazimu.
663
00:42:51,080 --> 00:42:52,736
Je, umezungumza na Civil Guard?
664
00:42:52,760 --> 00:42:55,496
Siwezi kufanya hivyo,
wote ni rafiki-rafiki na baba yangu.
665
00:42:55,520 --> 00:42:56,776
sijui.
666
00:42:56,800 --> 00:42:58,336
Je! nina wazimu kwa kufikiria hivi?
667
00:42:58,360 --> 00:43:02,000
Hapana, hapana, sivyo. Sijui tu.
Sijui, Ruth, sijui.
668
00:43:04,800 --> 00:43:06,680
Ndio maana bado uko mjini?
669
00:43:11,640 --> 00:43:14,640
Nahitaji kujua kwa hakika
kwamba ninachofikiria hapa sio kweli.
670
00:43:15,760 --> 00:43:16,936
Hapa sisi kwenda.
671
00:43:16,960 --> 00:43:18,336
Tuna nini?
672
00:43:18,360 --> 00:43:20,480
Inasema kuna picha 200.
673
00:43:21,240 --> 00:43:23,136
Hiyo haionekani kuwa nyingi.
674
00:43:23,160 --> 00:43:24,960
Ndio, hii ilikuwa simu mpya kabisa.
675
00:43:25,840 --> 00:43:27,720
Nadhani ilikuwa zawadi ya Krismasi.
676
00:43:28,480 --> 00:43:30,216
Hapana, inaonekana ndivyo hivyo.
677
00:43:30,240 --> 00:43:32,680
Kunaweza kuwa na mwingine
folda hapa mahali fulani?
678
00:43:33,280 --> 00:43:35,656
Kitu alichokuwa anajaribu
kujificha? sijui.
679
00:43:35,680 --> 00:43:37,760
-Subiri. Ni nini hicho?
- Naam, wacha tuone.
680
00:43:38,240 --> 00:43:39,320
Hakuna jina hapa.
681
00:43:40,080 --> 00:43:41,376
Funga macho yako.
682
00:43:41,400 --> 00:43:42,416
Kwa nini?
683
00:43:42,440 --> 00:43:44,416
- Ikiwezekana tu.
- Katika kesi, nini?
684
00:43:44,440 --> 00:43:46,576
Ikiwa kuna uchi
au kitu kama hicho?
685
00:43:46,600 --> 00:43:48,976
-Uchi wa mama yako, baba yako.
-Kuwa serious.
686
00:43:49,000 --> 00:43:50,416
Au hata wote wawili wakiwa uchi.
687
00:43:50,440 --> 00:43:52,576
-Hutaki kuona hilo.
-Wewe ni mjinga.
688
00:43:52,600 --> 00:43:55,376
Wala mimi, kwa rekodi,
Naapa, wala si mimi, bali...
689
00:43:55,400 --> 00:43:58,120
Lakini ikiwa ndivyo itakavyokuwa
chukua kukuoa, nitafanya.
690
00:43:58,800 --> 00:44:00,056
[anadhihaki]
691
00:44:00,080 --> 00:44:02,440
Tulia, natania.
Njoo, funga macho yako.
692
00:44:04,120 --> 00:44:06,040
Sawa, fanya haraka. Endelea.
693
00:44:07,520 --> 00:44:08,520
Na?
694
00:44:09,440 --> 00:44:11,880
-Huyu ni nani?
[muziki wa ajabu unaocheza]
695
00:44:12,480 --> 00:44:13,520
[Ruth] Fuck!
696
00:44:15,080 --> 00:44:16,360
Fuck, nilijua!
697
00:44:16,880 --> 00:44:19,096
-Nilijua.
[Arón] Nini kinaendelea?
698
00:44:19,120 --> 00:44:21,856
Nilimwona mwanamke huyu.
Alikuwa katika kuamka na mazishi.
699
00:44:21,880 --> 00:44:25,600
Nilimuuliza baba yangu ni nani
na alinidanganya na kusema hajui.
700
00:44:26,080 --> 00:44:27,200
Yeye ni nani jamani?
701
00:44:27,880 --> 00:44:31,280
Sijui, hii haitupi jina.
Mama na baba yako pekee ndio wanajua.
702
00:44:31,800 --> 00:44:34,336
Lazima nijue.
Nahitaji kujua yeye ni nani.
703
00:44:34,360 --> 00:44:35,896
Je, una mpango gani wa kufanya hivyo?
704
00:44:35,920 --> 00:44:39,720
Nitamuonyesha baba yangu picha zote,
na nitamfanya aniambie ukweli.
705
00:44:40,280 --> 00:44:41,720
Utafanya hivyo peke yako?
706
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
[Muziki wa ajabu unaendelea]
707
00:44:51,080 --> 00:44:53,856
Shit, Aron, kweli
unapaswa kuvuta sigara kwenye gari?
708
00:44:53,880 --> 00:44:55,336
Nilikuwa na woga.
709
00:44:55,360 --> 00:44:56,520
Lakini mimi ni mzuri.
710
00:45:00,360 --> 00:45:01,360
[Ruth] Habari, Baba.
711
00:45:02,080 --> 00:45:03,280
Unamkumbuka Aron?
712
00:45:08,360 --> 00:45:09,680
Nilimkaribisha kwenye chakula cha jioni.
713
00:45:10,680 --> 00:45:11,680
Habari za jioni.
714
00:45:12,160 --> 00:45:13,256
[washkaji]
715
00:45:13,280 --> 00:45:14,480
Hiyo ni kamili.
716
00:45:17,200 --> 00:45:19,840
Pole. Sijawahi
kupika sana hivi karibuni.
717
00:45:20,720 --> 00:45:22,640
Ninatupa vitu pamoja.
718
00:45:22,760 --> 00:45:25,616
Usijali, Martin,
hiki ni chakula cha nyota ya Michelin kwangu.
719
00:45:25,640 --> 00:45:27,360
Je, unakula chakula kingi cha takataka?
720
00:45:27,840 --> 00:45:30,776
Ninasafisha shit kwa kazi asubuhi
na ninakula usiku.
721
00:45:30,800 --> 00:45:31,800
-Hm.
-Mm.
722
00:45:32,480 --> 00:45:34,416
Lazima iwe kwa nini una saratani.
723
00:45:34,440 --> 00:45:35,520
Njoo, Baba.
724
00:45:36,120 --> 00:45:38,616
Hapana, sikusema
kwamba ni kosa lako, kweli.
725
00:45:38,640 --> 00:45:41,680
Ni kemikali wanazoweka
katika kila kitu siku hizi.
726
00:45:42,560 --> 00:45:44,240
Na sio bahati mbaya.
727
00:45:44,880 --> 00:45:47,640
Unajua, wanakufanya mgonjwa
ili wakuuzie dawa.
728
00:45:48,200 --> 00:45:51,016
Wakati huo huo, wanaharibu
Mfumo wa Kitaifa wa Afya
729
00:45:51,040 --> 00:45:52,600
ili sote tulipe.
730
00:45:54,880 --> 00:45:55,880
"Wao" ni akina nani?
731
00:45:56,880 --> 00:46:00,560
-Watu ambao umekuwa ukifanya kazi kwao.
[chuckles] Ninasafisha sakafu hapo.
732
00:46:01,920 --> 00:46:03,896
Unafanya kazi kwa wauaji, unajua.
733
00:46:03,920 --> 00:46:06,880
Na wanateka nyara watoto pia.
Huwezi kusahau hilo.
734
00:46:08,040 --> 00:46:09,576
Je, unafikiri hii inachekesha?
735
00:46:09,600 --> 00:46:11,520
Subiri, Martín, acha nieleweshe jambo hili.
736
00:46:12,560 --> 00:46:15,496
Unafikiri wakuu wangu
wanahusika na saratani yangu?
737
00:46:15,520 --> 00:46:17,720
Labda sio watu wako haswa, lakini ...
738
00:46:18,640 --> 00:46:21,056
-Kweli, kampuni za maduka ya dawa, unamaanisha.
-Mm-hmm.
739
00:46:21,080 --> 00:46:22,616
Na serikali.
740
00:46:22,640 --> 00:46:23,680
[anacheka]
741
00:46:24,240 --> 00:46:25,536
Martin, njoo sasa.
742
00:46:25,560 --> 00:46:27,576
Namaanisha nani mwingine wa kulaumiwa?
743
00:46:27,600 --> 00:46:30,816
Naam, unajua,
siku zote ni rahisi kumlaumu mtu mwingine.
744
00:46:30,840 --> 00:46:33,176
Natamani mtu alaumiwe.
745
00:46:33,200 --> 00:46:36,336
Natamani kungekuwa na maabara ya saratani mahali fulani,
746
00:46:36,360 --> 00:46:38,696
na sote tungeweza kwenda huko
na kuiharibu.
747
00:46:38,720 --> 00:46:40,240
Acha tu ujinga huo.
748
00:46:40,760 --> 00:46:42,656
Lakini sivyo inavyofanya kazi, Martín.
749
00:46:42,680 --> 00:46:44,176
-Sio?
-Hapana.
750
00:46:44,200 --> 00:46:45,416
Jinsi gani kazi, basi?
751
00:46:45,440 --> 00:46:47,096
Unaipata, na umeibiwa.
752
00:46:47,120 --> 00:46:49,320
Na hujui lini itarudi.
753
00:46:49,960 --> 00:46:51,880
Unaichukua hofu hiyo na kuimeza.
754
00:46:53,040 --> 00:46:55,056
Lakini usiivute
badala ya kumeza?
755
00:46:55,080 --> 00:46:56,200
[anacheka]
756
00:47:00,600 --> 00:47:03,920
Ndio, unavuta sigara.
Unakaa kwenye sofa hufanyi chochote.
757
00:47:04,600 --> 00:47:06,896
Waruhusu tu
kufanya chochote wanachotaka.
758
00:47:06,920 --> 00:47:08,856
Na unafanya nini, nikumbushe?
759
00:47:08,880 --> 00:47:13,200
Nafanya utafiti wangu,
chunguza, uliza maswali, ndio?
760
00:47:13,800 --> 00:47:14,800
Hmm.
761
00:47:15,560 --> 00:47:17,496
Hiyo ndiyo unayofanya
na huyo rafiki yako,
762
00:47:17,520 --> 00:47:20,520
mwanamke aliyekuwa machoni,
huyo uliyesema humjui?
763
00:47:22,000 --> 00:47:25,320
Baba, Mama alikuwa na picha zako
na mwanamke huyu pamoja kwenye simu yake.
764
00:47:26,360 --> 00:47:27,720
Kutembea kuzunguka mji.
765
00:47:28,560 --> 00:47:29,856
Unafanya nini, mpenzi?
766
00:47:29,880 --> 00:47:31,800
Lo... kuchunguza, kama wewe.
767
00:47:33,040 --> 00:47:34,040
Yeye ni nani?
768
00:47:36,040 --> 00:47:37,480
Jina lake ni Berta.
769
00:47:39,200 --> 00:47:40,280
Jina lake ni Berta.
770
00:47:40,760 --> 00:47:41,760
Kamilifu.
771
00:47:43,680 --> 00:47:44,680
Berta ni nani?
772
00:47:45,160 --> 00:47:46,480
Berta ni rafiki.
773
00:47:47,000 --> 00:47:47,896
Rafiki.
774
00:47:47,920 --> 00:47:50,576
Amini usiamini, katika umri wangu,
unaweza kupata marafiki wapya.
775
00:47:50,600 --> 00:47:51,536
[Ruth] Hmm.
776
00:47:51,560 --> 00:47:55,256
Lakini watu wa mjini wangeweza kupata kwa urahisi
wazo potofu juu ya kitu kama hiki,
777
00:47:55,280 --> 00:47:57,200
kwa hiyo napendelea kutosema lolote.
778
00:47:57,880 --> 00:47:59,696
- Lakini wapi?
-Je!
779
00:47:59,720 --> 00:48:01,480
- Wapi?
-Ulikutana naye wapi?
780
00:48:03,040 --> 00:48:05,160
-Kwenye mtandao.
[Ruth] Kwenye Tinder?
781
00:48:06,600 --> 00:48:09,616
Hapana. Tulikutana kwenye kongamano la utafiti.
782
00:48:09,640 --> 00:48:11,096
Nani huenda kwenye tovuti hizo?
783
00:48:11,120 --> 00:48:13,200
Watu wengi kuliko unavyoweza kufikiria.
784
00:48:13,880 --> 00:48:15,080
- Kweli?
-Ndio.
785
00:48:15,840 --> 00:48:18,280
Watu wengi huko wana busara kwa sababu ...
786
00:48:19,240 --> 00:48:20,320
Kwa sababu…
787
00:48:21,360 --> 00:48:24,040
Kwa sababu si rahisi
kuzungumza juu ya mambo fulani.
788
00:48:25,440 --> 00:48:27,920
Kwa sababu njiani unaweza kupoteza watu.
789
00:48:29,720 --> 00:48:31,440
Je, ndivyo ilivyokupata wewe, Baba?
790
00:48:32,920 --> 00:48:34,120
Na Mama?
791
00:48:36,320 --> 00:48:37,320
Labda, ndio.
792
00:48:40,760 --> 00:48:42,600
Berta amepoteza watu wengi.
793
00:48:43,320 --> 00:48:46,680
Alimpoteza mumewe,
alipoteza haki ya kuwalea watoto wao wawili.
794
00:48:47,600 --> 00:48:49,616
Na sasa hivi anahisi mpweke sana.
795
00:48:49,640 --> 00:48:53,416
Kama rafiki yake, nimekuwa nikijaribu kuweka
kampuni yake. Ninatumia muda naye.
796
00:48:53,440 --> 00:48:55,816
Ninamsaidia rafiki, unajua.
797
00:48:55,840 --> 00:48:57,120
Kuna ubaya gani hapo?
798
00:49:11,400 --> 00:49:12,760
Niambie unachofikiria.
799
00:49:14,000 --> 00:49:15,416
Ninaelewa jinsi unavyohisi.
800
00:49:15,440 --> 00:49:16,496
mimi hufanya.
801
00:49:16,520 --> 00:49:19,136
Lakini ndani kabisa,
chini ya kila kitu ...
802
00:49:19,160 --> 00:49:22,560
Hiyo inaendelea naye,
mwisho wa siku, bado yeye mwenyewe.
803
00:49:23,320 --> 00:49:26,656
Yeye ni Mlinzi wa Kiraia,
lakini yeye si mtu mbaya.
804
00:49:26,680 --> 00:49:29,856
Hata katika ndoto yake ndogo,
bado anajiona kama shujaa,
805
00:49:29,880 --> 00:49:31,760
kuokoa watoto kutoka kwa wasomi waovu.
806
00:49:37,560 --> 00:49:38,680
[anacheka kicheko]
807
00:49:39,560 --> 00:49:40,560
Habari.
808
00:49:41,120 --> 00:49:43,800
-Chumba chako huleta kumbukumbu kadhaa.
[kupumua]
809
00:49:44,440 --> 00:49:46,536
Ninawashwa
kufikiri juu yake sasa.
810
00:49:46,560 --> 00:49:48,896
Baba yako jirani,
kama ilivyokuwa zamani.
811
00:49:48,920 --> 00:49:50,000
Ah, Aron.
812
00:49:56,120 --> 00:49:57,120
[Ruth anapumua]
813
00:49:57,800 --> 00:49:59,600
Je! unajua jinsi ya kuchagua kufuli?
814
00:50:01,920 --> 00:50:05,160
Ninahitaji kuingia kwenye Attic na
tazama mama yangu alichoona mle ndani.
815
00:50:06,440 --> 00:50:08,520
[kwa woga] Kwa nini unaniambia hivi?
816
00:50:09,640 --> 00:50:13,360
Ni tu sidhani kama najua mtu yeyote
mwingine hapa ambaye anajua jinsi ya kuchagua kufuli.
817
00:50:14,400 --> 00:50:15,480
Na mimi kufanya?
818
00:50:16,120 --> 00:50:18,240
Kwa nini? Kwa sababu niliuza magugu?
819
00:50:18,840 --> 00:50:21,736
Hapana. Ni kwamba tu nilikuwa natumai
unaweza kunisaidia.
820
00:50:21,760 --> 00:50:22,760
[Arón anacheka]
821
00:50:23,640 --> 00:50:25,200
Ruth, mimi si mhalifu.
822
00:50:26,680 --> 00:50:27,760
[Ruth anacheka]
823
00:50:29,400 --> 00:50:30,856
Najua hilo, Aron.
824
00:50:30,880 --> 00:50:34,416
Sijui, namaanisha nilidhani ndivyo
Inawezekana unamjua mwanaume, au...
825
00:50:34,440 --> 00:50:38,096
Unafikiri ninazunguka na nani?
Unadhani mimi ni nani?
826
00:50:38,120 --> 00:50:40,520
[muziki mbaya unacheza]
827
00:50:41,480 --> 00:50:43,440
Haijalishi. Sahau.
828
00:50:44,320 --> 00:50:45,320
[mlango unafunguliwa]
829
00:51:19,480 --> 00:51:23,496
[mtu kwenye video] Kuanza, tunaenda
kutoa silinda nje kwa uangalifu sana.
830
00:51:23,520 --> 00:51:26,800
Utataka kutazama
terminal huzuia hapa na uhakikishe…
831
00:51:43,000 --> 00:51:44,216
[mibofyo]
832
00:51:44,240 --> 00:51:46,240
[Muziki mkali unacheza]
833
00:51:46,760 --> 00:51:48,440
[kutetemeka]
834
00:51:52,840 --> 00:51:55,840
[simu ya rununu inasikika]
835
00:52:04,280 --> 00:52:06,280
[kuvimba kwa muziki]
836
00:52:12,480 --> 00:52:13,520
[bofya ulimi]
837
00:52:17,240 --> 00:52:18,400
[kufungua mlango]
838
00:52:24,600 --> 00:52:26,600
[Muziki mkali unaendelea]
839
00:52:27,800 --> 00:52:29,000
[mlango unafungwa]
840
00:52:45,200 --> 00:52:47,200
[muziki unakuwa kimya]
841
00:53:03,560 --> 00:53:05,496
[mlango unafunguka]
[muziki unafifia]
842
00:53:05,520 --> 00:53:07,040
[milio ya mlango]
843
00:53:08,120 --> 00:53:09,120
[mlango unafungwa]
844
00:53:10,560 --> 00:53:11,600
[mibofyo ya kufunga]
845
00:53:14,560 --> 00:53:15,880
[mstari mlio]
846
00:53:16,720 --> 00:53:17,776
[Arón] Ndio?
847
00:53:17,800 --> 00:53:20,696
I uh… Samahani, Arón, mimi, uh…
848
00:53:20,720 --> 00:53:22,400
Je, niliacha pasi yangu mahali fulani?
849
00:53:23,280 --> 00:53:24,176
Yako nini?
850
00:53:24,200 --> 00:53:27,576
Kadi yangu muhimu,
na picha na msimbo pau.
851
00:53:27,600 --> 00:53:30,336
- Um...
-Ni juu ya lanyard ya bluu. Siwezi kuipata.
852
00:53:30,360 --> 00:53:33,416
-Uliiacha wapi?
-Kuning'inia kwenye gari. Siwezi kuipata.
853
00:53:33,440 --> 00:53:35,936
Nilidhani labda nimeiacha
mahali pako jana.
854
00:53:35,960 --> 00:53:38,976
Je, mtu yeyote anaweza kuingia kwenye dawa
kampuni kama wana hiyo pasi?
855
00:53:39,000 --> 00:53:40,296
Ndiyo, bila shaka.
856
00:53:40,320 --> 00:53:41,696
[muziki wa ajabu unacheza]
857
00:53:41,720 --> 00:53:43,680
-Sawa...
-Ruthu, unawaza nini?
858
00:53:44,320 --> 00:53:46,376
- Ni ajabu, sivyo?
-Unamaanisha nini?
859
00:53:46,400 --> 00:53:48,656
Usifikiri ni ajabu,
kwamba unakuja hapa
860
00:53:48,680 --> 00:53:50,696
na ghafla
pasi yako inapotea?
861
00:53:50,720 --> 00:53:53,056
-Kuacha van kufunguliwa?
-Nina uhakika niliiacha mahali fulani.
862
00:53:53,080 --> 00:53:56,336
Nilitaka tu kuangalia ikiwa iko.
Nitapata mpya. Kwaheri.
863
00:53:56,360 --> 00:53:59,376
[Toni ya kukatwa]
[Uchezaji wa muziki wa hali ya juu]
864
00:53:59,400 --> 00:54:01,560
[mibofyo ya simu]
[kupumua]
865
00:54:08,880 --> 00:54:11,520
WASIYOTAKA TUYAJUE
866
00:54:13,800 --> 00:54:16,840
LAS VEGAS PUBLIC SCHOOL
867
00:54:23,760 --> 00:54:25,320
Mke wangu wa zamani hayuko sawa.
868
00:54:27,680 --> 00:54:30,016
Nilimwomba hakimu anipe amri ya zuio.
869
00:54:30,040 --> 00:54:31,200
Nao wakakubali.
870
00:54:32,040 --> 00:54:33,616
Mara moja.
871
00:54:33,640 --> 00:54:37,160
Waliweza kuona wazi
kwamba yeye ni hatari.
872
00:54:38,000 --> 00:54:39,200
Lakini hatari vipi?
873
00:54:39,680 --> 00:54:41,256
Alipoteza akili.
874
00:54:41,280 --> 00:54:42,496
Alikuwa…
875
00:54:42,520 --> 00:54:43,616
[hushusha pumzi]
876
00:54:43,640 --> 00:54:46,600
Alikuwa mwanamke wa ajabu,
alikuwa wa ajabu tu.
877
00:54:47,800 --> 00:54:49,840
Na kisha yeye snapped.
878
00:54:50,760 --> 00:54:52,856
Alikuwa mgonjwa. Alikuwa ameshuka moyo.
879
00:54:52,880 --> 00:54:55,280
Ilidumu miezi mingi.
880
00:54:55,960 --> 00:54:58,160
Ilikuwa mbaya, mbaya tu.
881
00:54:59,280 --> 00:55:02,336
Na hatimaye alijifungia mbali.
882
00:55:02,360 --> 00:55:04,576
Yeye akawa obsessed
na mawazo haya ya kipuuzi.
883
00:55:04,600 --> 00:55:08,280
Alisema kuwa ndege sio kweli,
kwamba walikuwa wakitutazama.
884
00:55:08,960 --> 00:55:12,416
Kulikuwa na ndege hizi ambazo zilikuwa
chembe za nanoteknolojia zinazofukiza
885
00:55:12,440 --> 00:55:13,856
ili kutudhibiti.
886
00:55:13,880 --> 00:55:17,496
Mara wakatokea watu waovu
ambaye alidhibiti kila kitu, na yeye ...
887
00:55:17,520 --> 00:55:19,336
Yote ilikuwa juu yake kuwashinda,
888
00:55:19,360 --> 00:55:21,960
na kwa namna fulani kila kitu
duniani itakuwa sawa.
889
00:55:23,080 --> 00:55:25,920
Kilichofuata, akawa na mawazo
pamoja na kutoweka.
890
00:55:26,760 --> 00:55:28,536
Pamoja na watoto waliopotea.
891
00:55:28,560 --> 00:55:31,576
Hukuweza kumshawishi
kwamba ilikuwa ni upuuzi, imani hizi?
892
00:55:31,600 --> 00:55:32,736
natamani.
893
00:55:32,760 --> 00:55:36,040
Lakini basi alianza
kuwalinda watoto wangu kupita kiasi, watoto wetu.
894
00:55:36,640 --> 00:55:38,936
Wangekuja nyumbani
naye alikuwa akipekua nguo zao,
895
00:55:38,960 --> 00:55:40,976
wakitafuta kamera kwenye begi zao.
896
00:55:41,000 --> 00:55:42,256
Hawakuweza kupumua.
897
00:55:42,280 --> 00:55:44,760
Alikuwa hivyo ... kudhibiti.
898
00:55:46,840 --> 00:55:49,760
Kisha akafanya upya leseni yake ya bunduki
na walikuwa nao ndani ya nyumba.
899
00:55:50,440 --> 00:55:53,760
Haikusimama,
mambo yalizidi kuwa mabaya zaidi.
900
00:55:54,360 --> 00:55:57,920
Mke wangu wa zamani alikuwa mtaalamu wa vilipuzi
alipokuwa jeshini.
901
00:55:59,520 --> 00:56:01,936
Ilionekana kana kwamba alikuwa akienda
piga kitu.
902
00:56:01,960 --> 00:56:03,360
Kitu, mahali fulani...
903
00:56:03,840 --> 00:56:05,160
Nina hakika kwamba…
904
00:56:06,640 --> 00:56:08,640
Nitaona jina lake kwenye karatasi siku moja.
905
00:56:09,200 --> 00:56:10,280
Naijua.
906
00:56:11,880 --> 00:56:14,160
Baba yangu ni kama
mtu tofauti kabisa.
907
00:56:14,960 --> 00:56:16,760
Najua ni ngumu kusikia lakini…
908
00:56:17,840 --> 00:56:19,040
Lakini ondoka kwake.
909
00:56:19,680 --> 00:56:22,280
Kimbia. Kwa kadiri uwezavyo.
910
00:56:32,520 --> 00:56:33,520
[risasi]
911
00:56:34,400 --> 00:56:36,400
[mbwa wa mbali wanabweka]
912
00:56:48,920 --> 00:56:49,920
[risasi ya bunduki]
913
00:57:00,160 --> 00:57:01,800
[risasi ya bunduki]
[kuvunja vyombo vya udongo]
914
00:57:03,840 --> 00:57:05,000
Unafanya nini?
915
00:57:06,720 --> 00:57:07,760
Kufanya mazoezi.
916
00:57:08,560 --> 00:57:09,560
Kuna kitu kibaya?
917
00:57:12,520 --> 00:57:14,320
Sijawahi kukuona ukipiga risasi hapo awali.
918
00:57:14,920 --> 00:57:16,000
[anadhihaki]
919
00:57:22,720 --> 00:57:25,560
Hawakufanya urudishe
bunduki yako ulipostaafu?
920
00:57:26,960 --> 00:57:29,400
Huwezi jua lini
inaweza kuwa nzuri kuwa karibu.
921
00:57:36,000 --> 00:57:38,680
[muziki wenye mashaka unacheza]
922
00:57:44,840 --> 00:57:46,520
[risasi ya bunduki]
[kuvunja vyombo vya udongo]
923
00:58:09,640 --> 00:58:11,400
[kutetemeka kwa nguvu]
924
00:58:13,160 --> 00:58:14,216
[muziki unafifia]
925
00:58:14,240 --> 00:58:16,240
[nyayo inakaribia]
926
00:58:18,400 --> 00:58:20,680
[mbao za sakafu zinatetemeka]
927
00:58:28,840 --> 00:58:30,840
[bao za sakafu zinakatika]
928
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
[wizi wa karatasi]
929
00:59:04,480 --> 00:59:07,000
[Muziki mkali unacheza]
930
00:59:33,960 --> 00:59:35,280
Usiku mwema, Ruth.
931
00:59:44,120 --> 00:59:45,456
[nyayo zinarudi nyuma]
932
00:59:45,480 --> 00:59:47,200
[muziki unasimama]
933
00:59:48,920 --> 00:59:50,000
[hushusha pumzi]
934
00:59:50,640 --> 00:59:52,680
[Ruth] Ninahitaji siku chache zaidi, siwezi…
935
00:59:53,560 --> 00:59:56,800
Mama yangu amekufa tu.
Mimi…ninamsaidia baba yangu hapa, na…
936
00:59:57,840 --> 01:00:00,216
Sawa, sawa, nifukuze kazi. Kama… [anacheka]
937
01:00:00,240 --> 01:00:02,376
Si wewe pekee klabu mbovu huko Berlin.
938
01:00:02,400 --> 01:00:03,400
Ndiyo.
939
01:00:05,280 --> 01:00:06,280
[mibofyo ya simu]
940
01:00:10,240 --> 01:00:12,696
Ni nani huyo kwenye simu?
Je, kuna kitu kibaya?
941
01:00:12,720 --> 01:00:15,120
Hapana. Ilikuwa tu kazi yangu huko Berlin.
942
01:00:15,680 --> 01:00:16,680
Uh-ha.
943
01:00:20,240 --> 01:00:21,520
Unaenda wapi?
944
01:00:22,040 --> 01:00:24,480
Bado tunatoka kumtafuta Alejandro.
945
01:00:25,040 --> 01:00:27,456
Lo… Ninaelekea ziwani.
946
01:00:27,480 --> 01:00:30,480
Unataka kuja?
Uliipenda ulipokuwa mdogo.
947
01:00:32,080 --> 01:00:33,080
Um...
948
01:00:36,000 --> 01:00:38,176
Kweli, mm, sawa.
949
01:00:38,200 --> 01:00:40,200
[muziki wa kuvutia unacheza]
950
01:00:44,480 --> 01:00:48,496
[Martín] Tumechanganya kila inchi
msituni na hatujapata chochote.
951
01:00:48,520 --> 01:00:52,696
Ikiwa alikuwa amepotea,
au ameanguka, au alikufa kwa njia fulani,
952
01:00:52,720 --> 01:00:55,176
vizuri, basi tungekuwa
kukuta mwili wake tayari.
953
01:00:55,200 --> 01:00:56,736
[muziki unasimama]
954
01:00:56,760 --> 01:00:58,616
Kwa hiyo, tunafanya nini hapa?
955
01:00:58,640 --> 01:01:01,016
- Kuna vichuguu hivi vya zamani ...
-Vichuguu vya zamani?
956
01:01:01,040 --> 01:01:03,416
Ndiyo. Wana umri wa mamia ya miaka.
957
01:01:03,440 --> 01:01:08,016
Wakati wa vita, Maquis waliwatumia
kwenda kuona familia zao kwa siri mjini.
958
01:01:08,040 --> 01:01:09,360
Hapa.
959
01:01:11,040 --> 01:01:12,040
Tazama hii.
960
01:01:12,920 --> 01:01:15,376
Je! unajua kuna nini sasa,
kwa upande mwingine?
961
01:01:15,400 --> 01:01:17,280
-Je!
- Kampuni ya dawa.
962
01:01:17,800 --> 01:01:19,800
[muziki wa huzuni unacheza]
963
01:01:21,320 --> 01:01:22,656
Sawa.
964
01:01:22,680 --> 01:01:23,840
Twende zetu.
965
01:01:34,520 --> 01:01:36,816
HAKUNA KUOGELEA
966
01:01:36,840 --> 01:01:37,880
[Ruth anapumua]
967
01:01:51,200 --> 01:01:52,840
Je, hiyo inatosha kwa leo, labda?
968
01:01:54,520 --> 01:01:57,520
Nini kama mlango wa vichuguu
alikuwa mahali fulani ziwani?
969
01:01:58,640 --> 01:02:00,896
Walisema kulikuwa na kumwagika
miaka michache nyuma.
970
01:02:00,920 --> 01:02:03,040
Ndio maana hakuna mtu anaogelea hapa tena.
971
01:02:03,840 --> 01:02:07,416
Watu huitumia kama dampo,
lakini vipi ikiwa ni kuficha tu
972
01:02:07,440 --> 01:02:10,600
ili hakuna mtu anayeingia ndani ya maji
na hupata vichuguu?
973
01:02:13,160 --> 01:02:15,496
Itabidi nirudi na wetsuit.
974
01:02:15,520 --> 01:02:17,016
Unajua nini?
975
01:02:17,040 --> 01:02:18,560
Hiyo haitakuwa muhimu.
976
01:02:20,520 --> 01:02:21,680
Unafanya nini?
977
01:02:22,280 --> 01:02:24,720
-Kutafuta vichuguu hivyo.
-Unazungumzia nini?
978
01:02:25,240 --> 01:02:27,760
Njoo,
huwezi kuingia huko, ni uchafu!
979
01:02:29,920 --> 01:02:31,896
Vichuguu viko wapi, Baba?
980
01:02:31,920 --> 01:02:34,080
Njia hii? Au hapa?
981
01:02:36,800 --> 01:02:38,616
Unafikiri unafanya nini?
982
01:02:38,640 --> 01:02:40,416
Kitu sawa na wewe!
983
01:02:40,440 --> 01:02:42,816
Kichaa sawa
unavuta kila siku!
984
01:02:42,840 --> 01:02:44,776
Sio ya kuchekesha sana, sivyo?
985
01:02:44,800 --> 01:02:47,240
[muziki wa huzuni unaendelea]
986
01:02:53,920 --> 01:02:55,400
Naam, sioni chochote.
987
01:02:57,440 --> 01:02:59,096
Au labda hapa?
988
01:02:59,120 --> 01:03:00,120
Ah!
989
01:03:01,920 --> 01:03:03,040
[Martín] Kuna nini?
990
01:03:05,720 --> 01:03:06,720
[anaugulia]
991
01:03:10,160 --> 01:03:12,320
-Nilijikata.
- Kweli, nilikuambia.
992
01:03:19,400 --> 01:03:21,480
[ngurumo ya radi]
993
01:03:23,880 --> 01:03:25,160
[Ruthu anavuta pumzi kwa kasi]
994
01:03:29,080 --> 01:03:30,400
Ni wakati wa kwenda nyumbani, ndio?
995
01:03:31,000 --> 01:03:32,096
Je!
996
01:03:32,120 --> 01:03:34,416
Kuna kila aina
ya uchafu mbaya ndani ya maji.
997
01:03:34,440 --> 01:03:37,376
Najua. Kwa kweli, nilikuonya.
998
01:03:37,400 --> 01:03:39,616
Tunapaswa kusafisha hii
ili isiambukizwe.
999
01:03:39,640 --> 01:03:40,936
Kikwazo tu.
1000
01:03:40,960 --> 01:03:44,360
Nataka kuangalia kitu huko nje.
Haraka, mvua itanyesha.
1001
01:03:47,000 --> 01:03:48,040
[anapumua]
1002
01:03:57,320 --> 01:04:01,696
Inaonekana kama kitu pekee unachojali
ni tamaa yako ya kumtafuta mtoto huyu.
1003
01:04:01,720 --> 01:04:05,096
Mama hayuko chini na umerudi
huku tayari kutafuta.
1004
01:04:05,120 --> 01:04:08,256
Sijui, inaonekana kama
umechukizwa na mama
1005
01:04:08,280 --> 01:04:10,856
kwa sababu tu ilikatiza
utafutaji wako kwa siku mbili.
1006
01:04:10,880 --> 01:04:13,776
Je, unaniambia hivyo
kifo cha mke wangu hakinijalishi?
1007
01:04:13,800 --> 01:04:16,440
Unajali vipi
sana kuhusu huyu mtoto, baba?
1008
01:04:17,320 --> 01:04:19,096
Je, unajaribu kumvutia?
1009
01:04:19,120 --> 01:04:20,120
Unamaanisha nani?
1010
01:04:21,240 --> 01:04:22,656
Rafiki yako mpya, Berta.
1011
01:04:22,680 --> 01:04:24,720
Je, alikuvusha ubongo, huh, baba?
1012
01:04:25,640 --> 01:04:28,280
Sijui, niambie.
Je, wewe ni katika upendo au kitu?
1013
01:04:28,800 --> 01:04:31,176
Mwanamke pekee ambaye nimewahi kumpenda
alikuwa mama yako.
1014
01:04:31,200 --> 01:04:32,720
-Hm.
- Licha ya kunywa.
1015
01:04:33,360 --> 01:04:37,376
Licha ya ghafla kuwa mcha Mungu
hatakosa misa ya Jumapili.
1016
01:04:37,400 --> 01:04:39,760
Mama yako hakuwa mzima
kwa muda mrefu, Ruthu.
1017
01:04:40,280 --> 01:04:41,520
Sio tangu ulipoondoka.
1018
01:04:42,880 --> 01:04:44,600
Lo, kwa hivyo sasa ni kosa langu?
1019
01:04:45,320 --> 01:04:47,096
Unataka kujua kwanini niliondoka nyumbani?
1020
01:04:47,120 --> 01:04:50,656
Kwa sababu nilitaka kuacha kuogelea.
Lakini bila shaka hautawahi kuruhusu hilo.
1021
01:04:50,680 --> 01:04:53,360
Sikuwa na furaha, Baba. Nilitaka maisha yangu mwenyewe.
1022
01:04:54,800 --> 01:04:56,760
Mama yako alikuabudu, Ruthu.
1023
01:04:57,720 --> 01:05:01,416
Ulikuwa nuru ya maisha yake.
Ulipoondoka, ulimwacha gizani.
1024
01:05:01,440 --> 01:05:03,800
Je, inakushangaza
kwamba alikuwa anakunywa?
1025
01:05:06,080 --> 01:05:09,816
Labda alianza kunywa kwa sababu yeye
sikuweza kustahimili kuwa na mzee mwenye hasira
1026
01:05:09,840 --> 01:05:13,576
ambaye alikuwa akizidi kuwa wazimu kila siku
na upuuzi wa nadharia yake ya njama.
1027
01:05:13,600 --> 01:05:17,056
Je! unajua jinsi ilivyo ngumu kupenda
mtu anayekutazama hivyo?
1028
01:05:17,080 --> 01:05:19,856
Baada ya upendo na heshima yao
kwani unaenda?
1029
01:05:19,880 --> 01:05:22,400
Nani anakuona tu
kama mzee asiyefaa ghafla?
1030
01:05:26,160 --> 01:05:28,160
[ngurumo ya radi]
1031
01:05:30,920 --> 01:05:34,496
Nadhani ni kosa langu kwamba umekuwa
mgonjwa sana kichwani sasa, pia, sawa?
1032
01:05:34,520 --> 01:05:36,216
Nina akili timamu kabisa.
1033
01:05:36,240 --> 01:05:38,656
Mwenye akili timamu kuliko hapo awali.
Maana sasa nimeamka.
1034
01:05:38,680 --> 01:05:42,416
Ni wewe na wengine
ambao bado wanapendelea kuishi katika ujinga,
1035
01:05:42,440 --> 01:05:45,056
kuchagua kupuuza maumivu
ya watoto hao, familia zao.
1036
01:05:45,080 --> 01:05:49,176
Lazima uwe unatania, acha. Siwezi kusikiliza
na wewe unaeneza ujinga huo huo!
1037
01:05:49,200 --> 01:05:50,200
Sina kichaa!
1038
01:05:50,800 --> 01:05:52,976
Ikiwa kulikuwa na janga
watoto waliopotea,
1039
01:05:53,000 --> 01:05:55,696
ingekuwa kwenye ukurasa wa mbele
ya kila gazeti.
1040
01:05:55,720 --> 01:05:57,576
Wewe ni mjinga sana, mpenzi.
1041
01:05:57,600 --> 01:06:00,976
Je, nina kweli kueleza
kwako jinsi dunia inavyofanya kazi?
1042
01:06:01,000 --> 01:06:02,376
[ngurumo ya radi]
1043
01:06:02,400 --> 01:06:06,536
Ningependelea kufikiria kuwa wewe ni mjinga,
na sio mbaya zaidi.
1044
01:06:06,560 --> 01:06:08,296
[muziki wa kuigiza unacheza]
1045
01:06:08,320 --> 01:06:10,480
Sawa, nzuri, kwa hivyo sasa
unanishuku?
1046
01:06:11,520 --> 01:06:14,536
Bila shaka, Baba, kila mtu hapa
ila wewe umehongwa.
1047
01:06:14,560 --> 01:06:16,216
Kila mtu ni mjinga isipokuwa wewe.
1048
01:06:16,240 --> 01:06:18,160
Umejitazama kwenye kioo hivi majuzi?
1049
01:06:18,640 --> 01:06:20,416
Umeona jinsi unavyoonekana?
1050
01:06:20,440 --> 01:06:23,456
Kwa sababu hauonekani kabisa
kama genius kwangu sasa hivi.
1051
01:06:23,480 --> 01:06:27,440
Wewe sio nabii huyu kila mtu anapaswa
fuata kwa sababu ni wewe tu unajua ukweli.
1052
01:06:28,200 --> 01:06:31,696
Wewe ni mzee tu umefungwa kwenye dari
kufanya Mungu anajua nini huko juu.
1053
01:06:31,720 --> 01:06:33,440
Ndio aina ya mtu ambaye umekuwa.
1054
01:06:34,440 --> 01:06:37,160
Unataka kujua
ninachofanya kwenye dari, sivyo?
1055
01:06:37,920 --> 01:06:40,640
Ndio maana ulijaribu
kuvunja jana, huh?
1056
01:06:43,040 --> 01:06:44,840
Kwa hiyo umekuwa ukinipeleleza, basi?
1057
01:06:45,560 --> 01:06:47,216
-Kamilifu.
-Unakwenda wapi?
1058
01:06:47,240 --> 01:06:49,800
-Ondoa mikono yako ya kutisha!
-Utapotea! Ruthu!
1059
01:06:52,120 --> 01:06:54,080
-Ruthu. Ruthu!
- Niache peke yangu!
1060
01:06:55,760 --> 01:06:56,760
Ruthu.
1061
01:06:57,600 --> 01:06:58,600
Ruthu!
1062
01:06:59,200 --> 01:07:00,200
Rudi!
1063
01:07:00,640 --> 01:07:01,720
Niache!
1064
01:07:08,560 --> 01:07:09,960
[miguno]
-Ruthu!
1065
01:07:25,000 --> 01:07:27,136
[muziki wa kuigiza unafifia]
1066
01:07:27,160 --> 01:07:30,136
[mtu] Ulipoteza fahamu,
lakini unaonekana uko sawa sasa.
1067
01:07:30,160 --> 01:07:34,040
Utahitaji kuchukua rahisi kwa angalau
siku kadhaa, punguza kifundo cha mguu.
1068
01:07:34,840 --> 01:07:37,736
Kunywa painkiller moja
kila saa nane ikiwa inaumiza.
1069
01:07:37,760 --> 01:07:39,816
Na baba yako anapaswa kukutengenezea chai.
1070
01:07:39,840 --> 01:07:41,216
Yeye ni mzuri na mimea.
1071
01:07:41,240 --> 01:07:42,896
Lakini, juu ya yote, pumzika.
1072
01:07:42,920 --> 01:07:45,360
Tunataka kifundo hicho
kupona vizuri, sawa?
1073
01:07:48,040 --> 01:07:49,040
Ndiyo, sawa.
1074
01:07:51,080 --> 01:07:53,080
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1075
01:07:54,360 --> 01:07:55,920
[Ruthu anavuta pumzi kwa kasi]
1076
01:08:12,280 --> 01:08:13,760
[gari kilio]
1077
01:09:03,040 --> 01:09:05,280
[muziki wa kusumbua unacheza]
1078
01:09:27,000 --> 01:09:28,416
[muziki unafifia]
1079
01:09:28,440 --> 01:09:31,000
Kwa nini fuck ni nyumba
kujazwa na kamera, Baba?
1080
01:09:32,000 --> 01:09:34,360
Je, unanipeleleza
au ulikuwa unampeleleza mama?
1081
01:09:34,840 --> 01:09:38,256
[anapumua] Kwa nini nifanye hivyo?
Acha kutenda kama mtoto, sivyo?
1082
01:09:38,280 --> 01:09:40,056
Mimi ndiye ninayefanya kama mtoto?
1083
01:09:40,080 --> 01:09:42,136
Niliziweka kwa usalama.
1084
01:09:42,160 --> 01:09:45,456
Kwa sababu niliogopa hivyo
watu hao wangekuja nyuma yetu.
1085
01:09:45,480 --> 01:09:46,576
Kwa ajili ya Mungu…
1086
01:09:46,600 --> 01:09:49,096
Unaona? Nilijua hutaniamini.
[dhihaka]
1087
01:09:49,120 --> 01:09:50,656
Ndiyo maana sikukuambia.
1088
01:09:50,680 --> 01:09:53,816
Lakini nani hasa
atakuja nyuma yetu, baba? WHO?
1089
01:09:53,840 --> 01:09:56,496
-Kampuni ya dawa?
- Na wanasiasa.
1090
01:09:56,520 --> 01:09:59,456
-Oh.
- Na polisi. Wanaweza kuhonga mtu yeyote.
1091
01:09:59,480 --> 01:10:01,160
Wale ambao unashuku hata kidogo.
1092
01:10:02,120 --> 01:10:03,560
Hebu fikiria juu yake.
1093
01:10:04,120 --> 01:10:06,520
Wanafanya ukatili kwa watoto.
1094
01:10:07,000 --> 01:10:10,520
Wana uwezo wa kufanya chochote
kwa watu wanaopinga utume wao.
1095
01:10:11,040 --> 01:10:12,480
Na wanajua mimi niko juu yao.
1096
01:10:13,000 --> 01:10:15,896
Imebidi kuwa makini zaidi
kwani walinikamata nikitazama huku na huku.
1097
01:10:15,920 --> 01:10:20,760
Mlinzi aliniuliza kitambulisho changu. Nilikataa,
lakini wanajua mimi ni nani na ninaishi wapi.
1098
01:10:24,600 --> 01:10:26,560
Kwa nini ulikuwepo hapo kwanza?
1099
01:10:27,120 --> 01:10:29,856
Vichungi vinaunganishwa hapo,
kwenye basement ya jengo la Certyx.
1100
01:10:29,880 --> 01:10:31,720
Haya, acha. Nimekuwa na kutosha.
1101
01:10:32,360 --> 01:10:34,776
Sitakaa na uso wa poker
huku ukiendelea na kuendelea
1102
01:10:34,800 --> 01:10:36,576
kuhusu vichuguu vilivyoachwa, watoto kuchukuliwa.
1103
01:10:36,600 --> 01:10:39,336
-Siwezi kuifanya. Sikuelewi.
-Husikii.
1104
01:10:39,360 --> 01:10:40,560
Wao ni hatari sana.
1105
01:10:41,160 --> 01:10:44,176
Yule pekee anayenifuata karibu
ni rafiki yako Berta.
1106
01:10:44,200 --> 01:10:46,120
Anakulinda, Ruthu.
1107
01:10:47,680 --> 01:10:48,936
Kulinda?
1108
01:10:48,960 --> 01:10:51,576
Amekuwa akijaribu tu
ili kuhakikisha uko sawa.
1109
01:10:51,600 --> 01:10:54,680
Na kwa sababu wewe ni binti yangu,
hiyo inakufanya kuwa shabaha, Ruthu.
1110
01:11:01,080 --> 01:11:04,280
Je, kamera zilikuwa zikirekodi kila kitu
usiku ambao mama alikufa?
1111
01:11:05,560 --> 01:11:08,016
-Bila shaka.
[kucheza muziki wa kustaajabisha]
1112
01:11:08,040 --> 01:11:09,176
Wanaonyesha nini?
1113
01:11:09,200 --> 01:11:12,376
Wanaonyesha mama yako
kwenda bafuni.
1114
01:11:12,400 --> 01:11:13,440
Ni hayo tu.
1115
01:11:15,040 --> 01:11:16,616
Je, Walinzi wa Kiraia wanajua kuhusu hilo?
1116
01:11:16,640 --> 01:11:20,360
Ndiyo. Wana picha zote.
Hilo lilikuwa jambo la kwanza nililofanya, ni wazi.
1117
01:11:21,480 --> 01:11:23,376
Kwa nini hukuniambia chochote? Hm?
1118
01:11:23,400 --> 01:11:25,920
Kwa sababu haungefanya
wameamini chochote nilichosema.
1119
01:11:28,000 --> 01:11:29,640
[muziki wa kuvutia unafifia]
1120
01:11:31,840 --> 01:11:33,360
[Ruthu] Asante.
-Bila shaka.
1121
01:11:34,640 --> 01:11:35,720
Ninayo hapa.
1122
01:11:36,880 --> 01:11:39,560
Video hii inaonyesha mama yako
katika bafuni tayari.
1123
01:11:40,120 --> 01:11:41,280
Hii ilikuwa siku…
1124
01:11:42,200 --> 01:11:44,000
- Kwamba alikufa?
- Ndio, hiyo ni sawa.
1125
01:11:54,400 --> 01:11:56,336
- Je, imenyamazishwa?
[afisa] Hakuna sauti.
1126
01:11:56,360 --> 01:11:59,200
Kwa hivyo hatujui ikiwa alisema
kitu kupitia mlango.
1127
01:12:00,040 --> 01:12:02,256
Nini ikiwa baba yangu ni mwadilifu
kujaribu kuweka kwenye show?
1128
01:12:02,280 --> 01:12:05,696
Naam, hiyo ingemaanisha kwamba ni ya baba yako
iliyopangwa kuzunguka kamera,
1129
01:12:05,720 --> 01:12:10,240
ili kujipa alibi, hivyo yeye
basi unaweza kumuua mama yako kwa damu baridi.
1130
01:12:11,000 --> 01:12:12,280
Je, ndivyo unavyofikiri?
1131
01:12:13,200 --> 01:12:17,040
Hapana, lakini, mama yangu anafunga mlango,
na ndivyo hivyo?
1132
01:12:17,640 --> 01:12:19,440
- Kwa nini yeye huanguka?
- Pombe.
1133
01:12:20,240 --> 01:12:22,880
Ndio, lakini mama yangu
sikuweza kunywa kiasi hicho.
1134
01:12:23,680 --> 01:12:24,680
Sawa.
1135
01:12:26,440 --> 01:12:28,936
Kanda hii ilirekodiwa
siku chache mapema.
1136
01:12:28,960 --> 01:12:30,600
Inaweza kuwa ngumu kutazama.
1137
01:12:35,160 --> 01:12:38,136
Yeye d ni wazi pia
kunywa siku hiyo.
1138
01:12:38,160 --> 01:12:40,160
[muziki wa piano wa kihisia laini unacheza]
1139
01:12:53,400 --> 01:12:56,160
-Tafadhali unaweza kuizima?
- Bila shaka, ndiyo. samahani.
1140
01:12:56,920 --> 01:12:58,856
Angalia, labda… [anapumua]
1141
01:12:58,880 --> 01:13:00,520
Mimi hapa nakuwa mbishi tu...
1142
01:13:02,640 --> 01:13:04,360
Lakini kila kitu ni sawa nyumbani?
1143
01:13:06,520 --> 01:13:09,056
Tuko hapa,
kama kuna lolote tunaweza kukufanyia.
1144
01:13:09,080 --> 01:13:10,520
Unajua wapi pa kutupata.
1145
01:13:11,280 --> 01:13:12,320
Sawa?
1146
01:13:17,280 --> 01:13:20,520
[Martín] Ulikuwa unafikiria nini?
Unaendesha gari kwa mguu wako hivyo?
1147
01:13:21,600 --> 01:13:23,000
Ulimsikia daktari.
1148
01:13:25,960 --> 01:13:27,920
Ulitaka kupata ajali?
1149
01:13:28,520 --> 01:13:29,736
Unataka nikupoteze pia?
1150
01:13:29,760 --> 01:13:31,600
Nilihitaji kujionea mwenyewe.
1151
01:13:32,440 --> 01:13:33,440
Unaona nini?
1152
01:13:34,480 --> 01:13:37,456
Kwamba mama yako alikuwa amekunywa
mpaka amezimia?
1153
01:13:37,480 --> 01:13:38,760
Je, ulihitaji kuona hilo?
1154
01:13:39,280 --> 01:13:42,416
Hiyo ndiyo nimekuwa nikijaribu
kukulinda kutoka, mpenzi.
1155
01:13:42,440 --> 01:13:43,776
Kuona wakati kama huo ...
1156
01:13:43,800 --> 01:13:45,520
Hukuhitaji kujua kuihusu.
1157
01:13:46,120 --> 01:13:48,200
sikutaki wewe
kumkumbuka hivyo.
1158
01:13:48,720 --> 01:13:49,720
Samahani, Baba.
1159
01:13:51,040 --> 01:13:52,960
Niahidi utaichukulia poa.
1160
01:13:53,560 --> 01:13:55,520
Na pumzisha kichwa chako.
1161
01:13:56,400 --> 01:13:58,520
Kuoga, kupumzika. Hm?
1162
01:14:00,120 --> 01:14:02,440
Kunywa chai yako, tafadhali, itakusaidia.
1163
01:14:05,000 --> 01:14:07,000
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1164
01:14:21,040 --> 01:14:22,040
[mlango kufungwa]
1165
01:14:33,200 --> 01:14:34,496
[kushtuka]
1166
01:14:34,520 --> 01:14:36,760
[muziki wa kusumbua unacheza]
1167
01:14:40,520 --> 01:14:42,960
[kupumua kwa kutetemeka]
1168
01:14:58,400 --> 01:14:59,720
[kugonga mlango]
1169
01:15:01,360 --> 01:15:03,096
[kuhema]
1170
01:15:03,120 --> 01:15:05,560
[Martín, kwa huzuni]
Ruth, unahitaji chochote?
1171
01:15:07,560 --> 01:15:09,176
[kugonga mlango]
1172
01:15:09,200 --> 01:15:10,680
[Martín] Mpenzi, uko sawa?
1173
01:15:12,280 --> 01:15:13,816
Ruth, sema kitu.
1174
01:15:13,840 --> 01:15:15,376
[kugonga mlango]
1175
01:15:15,400 --> 01:15:17,056
[simu inaita]
1176
01:15:17,080 --> 01:15:19,440
[Arón kwenye simu] Ruth?
[kupiga kunaendelea]
1177
01:15:21,280 --> 01:15:22,880
Uko sawa? Kuna nini?
1178
01:15:23,720 --> 01:15:26,680
Hakutaka kufungua mlango,
sasa amejifungia chumbani kwake.
1179
01:15:36,160 --> 01:15:37,576
[Ruth] Inashangaza sana.
1180
01:15:37,600 --> 01:15:41,136
Nilikuwa sawa. nilikuwa sawa,
na nilikunywa chai ya mitishamba ya baba yangu,
1181
01:15:41,160 --> 01:15:42,920
kisha nikaanza kuhisi kizunguzungu.
1182
01:15:43,400 --> 01:15:44,456
Unajua?
1183
01:15:44,480 --> 01:15:46,456
-Sawa.
- Kila kitu kilianza kuzunguka.
1184
01:15:46,480 --> 01:15:50,016
Nilikuwa nikiyumbayumba,
kama vile mama yangu alivyokuwa kwenye video.
1185
01:15:50,040 --> 01:15:53,776
Kwa hivyo sasa naanza kufikiria kuwa labda
baba yangu angeweza kumpa kitu.
1186
01:15:53,800 --> 01:15:57,056
Kitu ambacho rafiki yake coroner
iliyoachwa na ripoti ya uwongo.
1187
01:15:57,080 --> 01:15:59,216
- Na ndiyo sababu haikuwepo.
-Subiri.
1188
01:15:59,240 --> 01:16:01,320
Sidhani kama ninafuatilia haya yote.
1189
01:16:02,000 --> 01:16:03,256
Na mimi niko juu kidogo.
1190
01:16:03,280 --> 01:16:06,536
Nilidhani kwenye video,
unaweza kumuona baba yako akigonga mlango
1191
01:16:06,560 --> 01:16:09,400
-na mama yako hajibu. Yeye…
- Nani alikuambia hivyo?
1192
01:16:10,880 --> 01:16:13,040
Kwa sababu video haina sauti yoyote.
1193
01:16:13,680 --> 01:16:16,056
Na labda alikuwa akifanya
utendaji huu wote.
1194
01:16:16,080 --> 01:16:18,096
Kugonga mlango,
kuvunja mlango chini.
1195
01:16:18,120 --> 01:16:20,376
Anapomuona mle ndani
na hawezi kusonga,
1196
01:16:20,400 --> 01:16:23,336
anajua yuko mbali na kamera
na kumuua kwa damu baridi.
1197
01:16:23,360 --> 01:16:26,336
Lakini, Ruthu,
Ruth, unajisikiliza?
1198
01:16:26,360 --> 01:16:28,576
- Je! unasikia unachosema?
-Aliniwekea dawa.
1199
01:16:28,600 --> 01:16:30,616
Aliniwekea dawa. Sikuweza kusimama.
1200
01:16:30,640 --> 01:16:32,656
Angalia, sijui. Ulikuwa unavuta sigara?
1201
01:16:32,680 --> 01:16:35,976
- Au ulikuwa na kitu kingine chochote leo?
-Sikuvuta sigara chochote.
1202
01:16:36,000 --> 01:16:37,120
Hakuna kitu.
1203
01:16:37,800 --> 01:16:39,136
Dawa ya kutuliza maumivu.
1204
01:16:39,160 --> 01:16:40,320
Dawa ya kutuliza maumivu tu.
1205
01:16:41,160 --> 01:16:44,176
Moja kutoka kwa daktari
wakanipa nyingine kituoni.
1206
01:16:44,200 --> 01:16:45,640
Basi labda ndivyo ilivyokuwa.
1207
01:16:47,800 --> 01:16:49,000
Huniamini?
1208
01:16:49,680 --> 01:16:50,936
Huh?
1209
01:16:50,960 --> 01:16:52,640
Nilikuona ukiongea na baba yangu.
1210
01:16:53,360 --> 01:16:54,880
Nimeona nyie mkichat.
1211
01:16:55,520 --> 01:16:58,096
Baba yako ana wasiwasi sana
kuhusu wewe. Nina hakika.
1212
01:16:58,120 --> 01:16:59,240
Je, una uhakika?
1213
01:16:59,720 --> 01:17:00,616
Ndiyo.
1214
01:17:00,640 --> 01:17:01,880
Alikupa kazi?
1215
01:17:02,720 --> 01:17:04,000
Angalia, sawa, inatosha.
1216
01:17:04,520 --> 01:17:06,176
Sawa, Ruth. Inatosha.
1217
01:17:06,200 --> 01:17:08,416
Wakati ujao unafikiri
baba yako anataka kukuua,
1218
01:17:08,440 --> 01:17:11,320
au anaona wageni
au kitu chochote kati ya hayo, mpigie mtu mwingine.
1219
01:17:11,960 --> 01:17:14,016
Kwa sababu nimechoka nayo, Ruth, kwa uaminifu.
1220
01:17:14,040 --> 01:17:17,840
Lazima nije mbio wakati wowote
unataka mfua kufuli, kupalilia, kulazwa.
1221
01:17:19,800 --> 01:17:20,800
Ndiyo.
1222
01:17:22,600 --> 01:17:25,400
Kwa hivyo nadhani wewe ndiye
ambaye amechukuliwa faida.
1223
01:17:26,200 --> 01:17:29,656
Kwa sababu kila kitu unachofanya ni cha kujitolea,
si hivyo, Arón?
1224
01:17:29,680 --> 01:17:31,376
[muziki wa hali ya juu unacheza]
1225
01:17:31,400 --> 01:17:34,960
Si kwa sababu unafikiri
labda wewe na mimi tunaweza kurudi pamoja.
1226
01:17:36,120 --> 01:17:37,056
[anadhihaki]
1227
01:17:37,080 --> 01:17:38,360
Nimemaliza, Ruth.
1228
01:17:50,400 --> 01:17:51,840
[mlango unafungwa]
1229
01:17:55,040 --> 01:17:56,320
[mlango wa gari unafunguliwa]
1230
01:17:57,080 --> 01:17:58,440
[mlango wa gari unafungwa]
1231
01:17:59,040 --> 01:18:00,440
[injini inaanza]
1232
01:18:06,760 --> 01:18:07,920
[anaugulia kwa huzuni]
1233
01:18:11,320 --> 01:18:12,360
[mibofyo ya kufunga]
1234
01:18:25,960 --> 01:18:27,080
[gonga mlango]
1235
01:18:27,880 --> 01:18:30,656
[knob ya mlango inasikika]
[Martín] Ruth. Fungua mlango.
1236
01:18:30,680 --> 01:18:32,136
[kugonga]
1237
01:18:32,160 --> 01:18:33,160
Ruthu.
1238
01:18:34,160 --> 01:18:35,160
Uko sawa?
1239
01:18:35,880 --> 01:18:37,920
Unataka nimpigie Dk. Velasco?
1240
01:18:39,600 --> 01:18:41,160
[kugonga mlango]
1241
01:18:42,880 --> 01:18:44,496
[nyayo zinarudi nyuma]
1242
01:18:44,520 --> 01:18:46,640
[Muziki wa hali ya juu unaendelea]
1243
01:19:00,600 --> 01:19:02,600
[muziki wenye mashaka unacheza]
1244
01:19:27,720 --> 01:19:30,656
ALFONSO HUWA ANATUFANYA TABASAMU
1245
01:19:30,680 --> 01:19:31,680
[mlango kufungwa]
1246
01:19:34,800 --> 01:19:36,080
[kufungua mlango wa gari]
1247
01:19:40,160 --> 01:19:41,320
[mlango wa gari kufungwa]
1248
01:19:44,120 --> 01:19:45,720
[injini ya gari inaanza]
1249
01:20:02,880 --> 01:20:04,680
MLINZI WA RAIA
1250
01:20:25,040 --> 01:20:26,760
Niko hapa kuzungumza na Sajenti Ballester.
1251
01:20:32,240 --> 01:20:34,016
Hajibu. Subiri kidogo.
1252
01:20:34,040 --> 01:20:36,440
-Siwezi kusubiri, ni dharura.
-Je! Habari!
1253
01:20:41,720 --> 01:20:42,776
Habari!
1254
01:20:42,800 --> 01:20:44,680
[muziki unaendelea]
1255
01:20:52,280 --> 01:20:53,480
[mlinzi] Samahani.
1256
01:20:54,720 --> 01:20:56,216
Huwezi kurudi hapa.
1257
01:20:56,240 --> 01:20:58,240
[muziki wa kuigiza unacheza]
1258
01:21:22,600 --> 01:21:25,016
[muziki wenye mashaka unacheza]
1259
01:21:25,040 --> 01:21:26,560
[kitu kinatetemeka]
1260
01:21:28,120 --> 01:21:31,280
[kuguna]
1261
01:21:45,400 --> 01:21:47,200
[kuguna]
1262
01:21:48,560 --> 01:21:49,936
Ruthu!
1263
01:21:49,960 --> 01:21:51,120
Unafanya nini?
1264
01:21:52,440 --> 01:21:53,760
Unafanya nini, Ruthu?
1265
01:21:58,520 --> 01:21:59,680
samahani.
1266
01:22:01,200 --> 01:22:02,680
Samahani kwa kila kitu.
1267
01:22:07,000 --> 01:22:10,120
Je, unaweza kunifanya
moja ya chai yako ya mitishamba, tafadhali, Baba?
1268
01:22:11,000 --> 01:22:12,120
Bila shaka.
1269
01:22:22,680 --> 01:22:24,096
[muziki unasimama]
1270
01:22:24,120 --> 01:22:27,160
[kupumua kwa kutetemeka]
1271
01:22:28,000 --> 01:22:30,200
[muziki wa kutatanisha unacheza]
1272
01:22:52,000 --> 01:22:53,240
[muziki unafifia]
1273
01:23:04,280 --> 01:23:05,840
[simu ya rununu inasikika]
1274
01:23:08,520 --> 01:23:10,720
NAMBA ISIYOJULIKANA
1275
01:23:17,160 --> 01:23:19,520
[Ballester] Ruth, huyu ndiye
Sajenti Ballester.
1276
01:23:20,280 --> 01:23:21,880
Waliniambia ulikuja kuniona.
1277
01:23:22,480 --> 01:23:23,600
Ndiyo.
1278
01:23:24,280 --> 01:23:26,720
Pengine ulimwona baba yako ofisini kwangu.
1279
01:23:27,760 --> 01:23:29,096
Nadhani tunahitaji kuzungumza.
1280
01:23:29,120 --> 01:23:30,120
Kwa sababu?
1281
01:23:30,920 --> 01:23:34,280
Baba yako alikuja kuniona asubuhi ya leo
kuniambia kuwa anafikiri…
1282
01:23:35,520 --> 01:23:39,176
Ili unaweza kuwa mshiriki
katika kifo cha mama yako kwa namna fulani.
1283
01:23:39,200 --> 01:23:41,136
[muziki wa huzuni unacheza]
1284
01:23:41,160 --> 01:23:43,496
Anadhani una mahusiano
kwa kampuni ya dawa
1285
01:23:43,520 --> 01:23:45,096
iliyofungua tawi mjini.
1286
01:23:45,120 --> 01:23:48,600
Anafikiri wewe na wengine mjini
wanafanya kazi pamoja katika jambo fulani.
1287
01:23:49,680 --> 01:23:52,896
Anafikiri sadfa
hazipo. Hata hivyo…
1288
01:23:52,920 --> 01:23:57,056
Mambo ambayo mtu ana wakati mwingi wa bure
bila kusema, mtu ambaye anahisi peke yake sana.
1289
01:23:57,080 --> 01:23:58,720
Tumekuwa tukiona hili sana.
1290
01:23:59,600 --> 01:24:00,736
BADO ANAMTAFUTA KIJANA
1291
01:24:00,760 --> 01:24:02,216
JE, WANAHUSIKA?
1292
01:24:02,240 --> 01:24:04,576
Nataka tu ujue, ni maoni yetu,
1293
01:24:04,600 --> 01:24:07,376
na maoni ya mtu yeyote
na hata nusu ya ubongo,
1294
01:24:07,400 --> 01:24:10,040
kwamba kesi imefungwa
na hapakuwa na uhalifu.
1295
01:24:11,480 --> 01:24:12,680
Ilikuwa ni ajali.
1296
01:24:13,440 --> 01:24:17,040
Kila ushahidi unaelekeza kwake
kuwa ajali mbaya, ndiyo.
1297
01:24:23,240 --> 01:24:24,600
Sawa, basi kwa nini?
1298
01:24:25,400 --> 01:24:26,560
Kwa nini nini?
1299
01:24:30,400 --> 01:24:33,040
Lakini basi kwa nini mzulia
hadithi nzima hii?
1300
01:24:34,120 --> 01:24:38,376
[anapumua] Kwa sababu nina uhakika
ni vigumu sana kukubali
1301
01:24:38,400 --> 01:24:42,080
kwamba umepoteza mtu unayempenda
kwa namna hiyo isiyo na maana.
1302
01:24:43,760 --> 01:24:44,840
[igizo la sauti ya kushangaza]
1303
01:24:50,120 --> 01:24:52,120
Daima ni rahisi kumlaumu mtu mwingine.
1304
01:24:54,680 --> 01:24:57,496
Ni vigumu kukabiliana na maumivu hayo.
1305
01:24:57,520 --> 01:24:59,896
Na nadhani kuamini yote
1306
01:24:59,920 --> 01:25:03,400
humfanya baba yako ahisi,
vizuri, maalum, muhimu.
1307
01:25:11,200 --> 01:25:13,560
Lakini nilitaka tu kukuonya kwamba…
1308
01:25:14,600 --> 01:25:16,336
Baba yako ni shabiki wa kweli.
1309
01:25:16,360 --> 01:25:18,080
Na mshupavu ni…
1310
01:25:19,040 --> 01:25:20,480
Hatari sana.
1311
01:25:30,360 --> 01:25:32,160
Kuwa makini naye, tafadhali.
1312
01:25:34,200 --> 01:25:35,200
Asante.
1313
01:25:38,520 --> 01:25:39,856
[mibofyo ya simu]
1314
01:25:39,880 --> 01:25:41,000
[muziki unafifia]
1315
01:25:43,000 --> 01:25:44,000
[kupumua kwa nguvu]
1316
01:25:48,960 --> 01:25:49,960
Habari, Baba?
1317
01:25:53,640 --> 01:25:54,680
Baba?
1318
01:25:55,800 --> 01:25:57,096
-Samahani.
- Haya, haya!
1319
01:25:57,120 --> 01:25:58,776
- Samahani sana.
- Kaa hapo hapo.
1320
01:25:58,800 --> 01:25:59,776
Nataka tu kuzungumza.
1321
01:25:59,800 --> 01:26:01,920
[Berta] Ulikaribia kumuua,
kwa ajili ya Mungu.
1322
01:26:02,520 --> 01:26:04,800
Hebu nielezee.
Ilikuwa ... ilikuwa makosa. sikufanya…
1323
01:26:06,160 --> 01:26:09,160
-Baba.
-Huoni anakuogopa?
1324
01:26:09,880 --> 01:26:11,000
Kwa sababu nzuri.
1325
01:26:12,200 --> 01:26:14,800
- Ah, baba, njoo.
-Sawa, nipe mikono yako.
1326
01:26:15,880 --> 01:26:18,336
Ikiwa unataka kuzungumza na baba yako,
inabidi tufunge mikono yako.
1327
01:26:18,360 --> 01:26:21,856
-Unazungumzia nini? Jinsi…
-Hatuwezi kuhatarisha wewe kumshambulia tena.
1328
01:26:21,880 --> 01:26:23,400
Njoo, tafadhali.
1329
01:26:28,600 --> 01:26:30,080
Fanya kile anachosema, mpenzi.
1330
01:26:40,920 --> 01:26:42,880
[zip tie inakaza]
1331
01:26:44,200 --> 01:26:47,320
Ni kwa sababu nilishawishika
ulikuwa na kitu cha kufanya na kifo cha Mama.
1332
01:26:48,520 --> 01:26:50,696
samahani. Samahani, Baba.
1333
01:26:50,720 --> 01:26:52,776
Sikutambua. mimi si…
1334
01:26:52,800 --> 01:26:54,656
Sikukusudia kukuumiza, kwa kweli.
1335
01:26:54,680 --> 01:26:55,680
[anapumua]
1336
01:26:57,880 --> 01:26:59,896
Nini…Utafanya nini?
1337
01:26:59,920 --> 01:27:01,760
Je, utaita Walinzi wa Kiraia?
1338
01:27:04,240 --> 01:27:05,240
Nini kinatokea sasa?
1339
01:27:06,080 --> 01:27:07,896
[Ruth] Ole. Lo, jamani!
1340
01:27:07,920 --> 01:27:09,680
Je, hii ni lazima kweli?
1341
01:27:13,160 --> 01:27:14,200
Njoo hapa.
1342
01:27:19,760 --> 01:27:22,320
Binti yako anakuwa
tatizo kwetu, Martín.
1343
01:27:23,000 --> 01:27:25,840
Hatujui alichoona
alipokuwa kwenye dari.
1344
01:27:28,120 --> 01:27:29,360
Tunapaswa kuchukua hatua haraka.
1345
01:27:30,240 --> 01:27:33,096
Inabidi twende kwenye vichuguu sasa
kupata watoto.
1346
01:27:33,120 --> 01:27:34,856
[gari inakaribia]
1347
01:27:34,880 --> 01:27:37,256
[honi ya gari inapiga honi]
[anapumua kwa nguvu]
1348
01:27:37,280 --> 01:27:39,280
[muziki wenye mashaka unacheza]
1349
01:27:41,200 --> 01:27:42,776
[Berta] Huyo ni nani?
1350
01:27:42,800 --> 01:27:45,160
[Martín] Daktari.
Lazima alikuja kumwona Ruthu.
1351
01:27:46,120 --> 01:27:48,920
[Berta] Mwondoe hapa.
- Utafanya nini na hilo?
1352
01:27:49,680 --> 01:27:51,000
Je, hiyo ni pasi ya Aron?
1353
01:27:55,600 --> 01:27:57,680
Tafadhali, Baba! Hapana, Baba!
1354
01:27:58,280 --> 01:28:00,856
- Tafadhali, usiniache hapa!
-Kaa kimya, Yesu Kristo.
1355
01:28:00,880 --> 01:28:02,296
-Baba!
[Runinga inaongezeka]
1356
01:28:02,320 --> 01:28:04,256
[kupiga kelele] Nahitaji usaidizi!
1357
01:28:04,280 --> 01:28:05,616
Je, ungeacha hilo?
1358
01:28:05,640 --> 01:28:07,136
-Baba! Baba! Hapana.
- Kaa kimya.
1359
01:28:07,160 --> 01:28:09,560
[kupiga kelele]
1360
01:28:13,920 --> 01:28:15,616
[mwanamke kwenye TV] Emma, fanya ubashiri wako.
1361
01:28:15,640 --> 01:28:18,960
[kupiga kelele]
- Wacha sote tupumzike kidogo, hmm?
1362
01:28:19,920 --> 01:28:21,256
[injini ya gari inaanza]
1363
01:28:21,280 --> 01:28:24,200
Habari. Tulia, tulia.
Imeshughulikiwa.
1364
01:28:28,440 --> 01:28:29,656
Nitakuwa ndani ya gari.
1365
01:28:29,680 --> 01:28:32,120
[TV inaendelea bila kujulikana]
[Ruth anapiga kelele]
1366
01:28:34,080 --> 01:28:35,200
[ananyamazisha TV]
1367
01:28:43,680 --> 01:28:44,680
[kikohozi]
1368
01:28:46,200 --> 01:28:48,720
Baba, wewe ni nini
itahusiana na kadi muhimu ya Aron?
1369
01:28:50,240 --> 01:28:52,280
Je, Mama aligundua unachofanyia kazi?
1370
01:28:52,920 --> 01:28:55,240
Ndio maana umefuta
kila kitu kwenye simu yake?
1371
01:28:56,000 --> 01:28:59,880
Mama yako aliingia kwenye dari pia.
Aligundua juu ya kile tutafanya.
1372
01:29:00,400 --> 01:29:01,720
Na aliipoteza.
1373
01:29:02,320 --> 01:29:04,536
Baada ya hapo, alianza
kunywa zaidi ya kawaida.
1374
01:29:04,560 --> 01:29:07,616
Lakini nadhani kifo chake hakikuwa ajali.
1375
01:29:07,640 --> 01:29:09,280
Mtu alimuua.
1376
01:29:10,920 --> 01:29:13,216
Unaamini hivyo kweli
Nilihusika kwa namna fulani?
1377
01:29:13,240 --> 01:29:15,880
Najua haungewahi
jaribu kumuumiza mama yako.
1378
01:29:16,480 --> 01:29:18,416
Lakini wangeweza kukutumia kuniunda,
1379
01:29:18,440 --> 01:29:21,280
kunihusisha na kifo chake
na kunitoa njiani.
1380
01:29:21,880 --> 01:29:24,296
Sikufikiria hivyo mwanzoni, lakini yote haya,
1381
01:29:24,320 --> 01:29:27,336
kifo cha mama yako
hivyo mara baada ya usalama kunikamata
1382
01:29:27,360 --> 01:29:29,520
kuchunguza kuzunguka kituo chao kikuu.
1383
01:29:30,000 --> 01:29:31,320
Sadfa nyingi sana.
1384
01:29:32,080 --> 01:29:33,080
Mama akaanguka chini.
1385
01:29:33,840 --> 01:29:36,440
Najua ni ngumu sana kukubali,
lakini hatuna chaguo.
1386
01:29:37,200 --> 01:29:40,056
Kilichotokea kilikuwa cha kutisha
lakini haisaidii kutunga hadithi.
1387
01:29:40,080 --> 01:29:43,160
Nikamwambia dokta Velasco umelala
na kurudi baadaye mchana huu.
1388
01:29:43,720 --> 01:29:44,720
Atakufungua.
1389
01:29:49,640 --> 01:29:50,640
Baba?
1390
01:29:51,360 --> 01:29:52,360
Rudi!
1391
01:29:53,040 --> 01:29:54,040
Oh, shit.
1392
01:29:55,440 --> 01:29:56,720
[mlango wa gari unafunguliwa]
1393
01:29:57,880 --> 01:29:59,720
[muziki wa kuchekesha unacheza]
1394
01:30:06,240 --> 01:30:07,520
[injini ya gari inaanza]
1395
01:30:11,720 --> 01:30:12,720
Shit.
1396
01:30:18,440 --> 01:30:21,480
[Ruth akipiga kelele] Msaada! Msaada!
1397
01:30:22,280 --> 01:30:23,320
[kuguna]
1398
01:30:29,880 --> 01:30:33,040
ALEJANDRO HUELVA, AMEKOSA.
1399
01:30:33,960 --> 01:30:35,040
[igizo la sauti ya kushangaza]
1400
01:30:40,640 --> 01:30:41,840
Yuko ziwani.
1401
01:30:43,200 --> 01:30:45,200
[Muziki mkali unacheza]
1402
01:30:48,320 --> 01:30:49,400
[kuguna]
1403
01:30:51,440 --> 01:30:53,176
[kuhema]
1404
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
[kulalamika]
1405
01:31:04,880 --> 01:31:05,880
[kuguna]
1406
01:31:10,000 --> 01:31:11,240
[kuguna]
1407
01:31:12,080 --> 01:31:13,080
Ah!
1408
01:31:13,960 --> 01:31:15,120
[kulalamika]
1409
01:31:18,080 --> 01:31:20,080
[Muziki mkali unaendelea]
1410
01:31:22,480 --> 01:31:23,496
[simu inalia]
1411
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
[mstari mlio]
1412
01:31:29,240 --> 01:31:30,400
[akiugulia kwa upole]
1413
01:31:35,960 --> 01:31:37,760
Arón, inabidi unisikilize.
1414
01:31:38,640 --> 01:31:41,736
Najua nimesema
mambo mengi ya kijinga hivi majuzi.
1415
01:31:41,760 --> 01:31:44,176
najua. Lakini naahidi
kwamba hii ni mbaya.
1416
01:31:44,200 --> 01:31:47,880
Baba yangu ana pasi yako na anaenda
kuitumia kuingia ndani ya jengo.
1417
01:31:48,680 --> 01:31:50,376
Huenda tayari yuko ndani.
1418
01:31:50,400 --> 01:31:52,936
Na si hivyo tu.
Ana bunduki na vilipuzi.
1419
01:31:52,960 --> 01:31:55,456
Mwanamke huyo, yule pamoja naye,
alikuwa katika jeshi.
1420
01:31:55,480 --> 01:31:58,456
Anajua kuzitumia.
Wanaelekea kwenye ghorofa ya chini.
1421
01:31:58,480 --> 01:32:01,896
Wanafikiri kwamba kuna watoto
iliyofichwa kwenye vichuguu vya siri au…
1422
01:32:01,920 --> 01:32:03,416
Sijui.
1423
01:32:03,440 --> 01:32:05,736
Mungu anajua nini
wako tayari kufanya ili kuzipata.
1424
01:32:05,760 --> 01:32:06,856
Niko njiani, sawa?
1425
01:32:06,880 --> 01:32:09,376
Lakini huenda nisifike huko kwa wakati.
1426
01:32:09,400 --> 01:32:11,576
Nahitaji uniamini, tafadhali, Arón.
1427
01:32:11,600 --> 01:32:12,696
Tafadhali.
1428
01:32:12,720 --> 01:32:14,136
[simu ya mkononi inalia]
1429
01:32:14,160 --> 01:32:17,136
[Ruthu] …na ataitumia
kuingia ndani ya jengo.
1430
01:32:17,160 --> 01:32:18,936
Huenda tayari yuko ndani.
1431
01:32:18,960 --> 01:32:21,960
Na si hivyo tu.
Ana bunduki na vilipuzi.
1432
01:32:24,400 --> 01:32:25,400
Makini.
1433
01:32:27,240 --> 01:32:29,320
[muziki mkali]
1434
01:32:37,400 --> 01:32:38,640
[Martín] Subiri.
1435
01:32:41,080 --> 01:32:42,200
Twende zetu.
1436
01:32:48,400 --> 01:32:50,760
[kengele ikilia]
1437
01:32:53,160 --> 01:32:54,240
nitakwenda.
1438
01:33:00,280 --> 01:33:02,080
[kengele inaendelea]
1439
01:33:09,480 --> 01:33:10,480
[Arón akiguna]
1440
01:33:25,400 --> 01:33:26,480
[Berta] Kila la kheri.
1441
01:33:27,880 --> 01:33:28,920
Twende zetu.
1442
01:33:36,360 --> 01:33:38,400
[kengele inaendelea kulia]
1443
01:33:40,600 --> 01:33:42,000
[kupiga kelele]
1444
01:33:53,440 --> 01:33:55,256
[mtu] Halo! Acha, huwezi kuingia!
1445
01:33:55,280 --> 01:33:57,696
Baba yangu yuko ndani. Niruhusu ndani ya jengo.
1446
01:33:57,720 --> 01:34:00,080
[mlipuko mkubwa]
[watu wanapiga kelele]
1447
01:34:15,440 --> 01:34:18,520
Arón. Halo, hujambo, uko sawa?
1448
01:34:19,600 --> 01:34:20,680
[mlipuko]
1449
01:34:23,960 --> 01:34:25,496
[mlipuko]
1450
01:34:25,520 --> 01:34:27,120
[kukohoa]
1451
01:34:28,360 --> 01:34:30,856
Inabidi tuendelee kutafuta.
Lazima wawe nyuma ya ukuta unaofuata.
1452
01:34:30,880 --> 01:34:32,400
Inabidi warudi huko.
1453
01:34:34,160 --> 01:34:35,920
[mlio wa kengele]
1454
01:34:41,280 --> 01:34:42,656
Baba, subiri.
1455
01:34:42,680 --> 01:34:44,776
Ruthu. Nini… unafanya nini hapa?
1456
01:34:44,800 --> 01:34:47,000
-Nenda nyumbani.
-Hapana. Hapana, lazima uje nami.
1457
01:34:47,880 --> 01:34:48,936
Siwezi, mpenzi.
1458
01:34:48,960 --> 01:34:50,376
Mvulana hayupo.
1459
01:34:50,400 --> 01:34:52,856
Kumbuka nilipojikata
kwenye chuma ziwani?
1460
01:34:52,880 --> 01:34:55,056
Ilikuwa baiskeli yake, ilikuwa ya Alejandro.
1461
01:34:55,080 --> 01:34:58,040
Akazama mle ndani.
Alianguka na baiskeli yake, nina uhakika nayo.
1462
01:34:58,880 --> 01:35:01,936
Ungesema chochote ukifikiria
ingenifanya niondoke na wewe.
1463
01:35:01,960 --> 01:35:05,056
Hapana, Baba, kwa kweli. Ikiwa huniamini,
tutaenda polisi.
1464
01:35:05,080 --> 01:35:07,456
Nina hakika watampata.
Yuko ziwani.
1465
01:35:07,480 --> 01:35:11,016
Hata kama ni kweli,
sio Alejandro pekee.
1466
01:35:11,040 --> 01:35:15,416
Ni watoto wengine wote pia. Watoto
wamechukua na watoto watachukua.
1467
01:35:15,440 --> 01:35:18,376
Je, huoni kwamba tunaweza kuokoa
wote kwa kufichua ukweli?
1468
01:35:18,400 --> 01:35:22,176
Ninaelewa, ninaelewa,
lakini huna haja ya kuokoa mtu yeyote.
1469
01:35:22,200 --> 01:35:23,936
Huna haja ya kuokoa mtoto yeyote.
1470
01:35:23,960 --> 01:35:27,080
Huna haja ya kuwa wewe
kubadilisha ulimwengu au kuwa shujaa.
1471
01:35:28,360 --> 01:35:30,200
Je, haitoshi kuwa baba yangu?
1472
01:35:31,000 --> 01:35:32,480
Maana nakuhitaji sana.
1473
01:35:34,120 --> 01:35:37,296
Njoo nami. Tutafanya mpango mwingine,
tutarudi siku nyingine.
1474
01:35:37,320 --> 01:35:39,536
Chochote unachotaka.
Sitakuacha tena.
1475
01:35:39,560 --> 01:35:42,336
Sitaacha upande wako tena,
Ninaapa, Baba, ninaahidi.
1476
01:35:42,360 --> 01:35:44,496
[nguruma kubwa]
1477
01:35:44,520 --> 01:35:45,560
nakupenda.
1478
01:35:49,840 --> 01:35:52,496
-Ruthu. Twende!
- Hapana, hapana! Rudi!
1479
01:35:52,520 --> 01:35:55,000
[Arón] Hebu tutoke hapa!
[Ruthu] Baba!
1480
01:35:56,560 --> 01:35:57,960
[nguruma kubwa]
1481
01:36:04,960 --> 01:36:08,080
[mlio wa kengele]
[kukohoa]
1482
01:36:11,920 --> 01:36:13,976
[Muziki mkali unafifia]
1483
01:36:14,000 --> 01:36:15,960
[ king'ora cha mbali kinalia]
1484
01:36:18,000 --> 01:36:20,696
[muziki wa kihisia unacheza]
1485
01:36:20,720 --> 01:36:23,080
[kulia]
1486
01:36:39,960 --> 01:36:41,960
[muziki unaendelea]
1487
01:36:44,160 --> 01:36:47,456
[man on radio] Leo tumeamka
kwa habari za kusikitisha ambazo Alejandro Huelva,
1488
01:36:47,480 --> 01:36:49,936
mvulana wa miaka tisa
ambaye alipotea mwezi mmoja uliopita,
1489
01:36:49,960 --> 01:36:52,296
amepatikana amekufa katika Ziwa Caldas.
1490
01:36:52,320 --> 01:36:54,936
Mwili wake uligunduliwa
wamenaswa chini ya vifusi.
1491
01:36:54,960 --> 01:36:59,376
Msiba unaoongeza vifo vya mwisho
wiki ya Martín Arce na Berta Martínez,
1492
01:36:59,400 --> 01:37:02,096
waliouawa katika milipuko hiyo
wao wenyewe walisababisha
1493
01:37:02,120 --> 01:37:05,256
katika makao makuu
wa kampuni ya dawa ya Certyx.
1494
01:37:05,280 --> 01:37:07,976
Ripoti zinaonyesha hivyo
Arce na Martinez waliamini
1495
01:37:08,000 --> 01:37:10,816
kulikuwa na vichuguu vilivyofichwa
kushikamana na basement ya jengo
1496
01:37:10,840 --> 01:37:13,336
wapi wangempata Alejandro
na watoto wengine waliopotea,
1497
01:37:13,360 --> 01:37:17,136
walitekwa nyara, waliamini, na kampuni,
nadharia ya njama iliyopata mvuto...
1498
01:37:17,160 --> 01:37:18,296
[redio inazima]
1499
01:37:18,320 --> 01:37:20,320
[muziki wa hisia unaendelea]
1500
01:37:34,760 --> 01:37:36,800
[muziki unafifia]
1501
01:37:43,320 --> 01:37:45,840
MWAKA MMOJA BAADAYE
1502
01:37:51,880 --> 01:37:54,136
[kuhema]
1503
01:37:54,160 --> 01:37:56,320
[kukohoa]
1504
01:37:59,920 --> 01:38:01,920
[kuhema]
1505
01:38:20,560 --> 01:38:23,320
[muziki wa densi wa kielektroniki unacheza]
1506
01:38:30,920 --> 01:38:32,200
[muziki unasimama]
1507
01:38:45,040 --> 01:38:46,496
-Halo.
-Hm.
1508
01:38:46,520 --> 01:38:48,320
Wewe ni binti ya Martin, sivyo?
1509
01:38:50,880 --> 01:38:52,160
Kutoka kwa kampuni ya pharma.
1510
01:38:54,440 --> 01:38:56,520
Niambie kitu. Hajafa, sivyo?
1511
01:38:57,680 --> 01:38:58,680
Je!
1512
01:38:59,280 --> 01:39:02,056
Ni kuficha
ili aendelee kuchunguza, sivyo?
1513
01:39:02,080 --> 01:39:03,640
Kwa hiyo watamwacha peke yake.
1514
01:39:04,640 --> 01:39:06,016
Je, ni lazima iwe siri, huh?
1515
01:39:06,040 --> 01:39:08,960
Kwa sababu polisi,
vyombo vya habari, wote wako ndani yake.
1516
01:39:09,800 --> 01:39:13,680
Ni dhahiri kwamba walijaribu
juu ya mvulana na kuutupa mwili ziwani.
1517
01:39:14,760 --> 01:39:15,960
Unasemaje?
1518
01:39:17,160 --> 01:39:19,120
Huoni hayo yote ni upuuzi?
1519
01:39:21,720 --> 01:39:22,800
[washkaji]
1520
01:39:23,520 --> 01:39:25,176
Sawa. [anacheka]
1521
01:39:25,200 --> 01:39:28,280
Inabidi ukae kimya?
Je, hilo linakuweka hatarini?
1522
01:39:29,360 --> 01:39:32,520
Ninaipata. Lakini siku moja
ukweli utajitokeza.
1523
01:39:33,000 --> 01:39:35,656
Nadhani baba yako atakuwa
kuleta kila kitu kwa mwanga.
1524
01:39:35,680 --> 01:39:38,480
Yeye ni msukumo kwa hivyo, wengi wetu.
1525
01:39:39,360 --> 01:39:40,600
Mwambie nimesema hivyo.
1526
01:39:43,360 --> 01:39:44,440
Poa sana.
1527
01:39:46,920 --> 01:39:49,480
[muziki wa kuvutia unacheza]
1528
01:40:17,920 --> 01:40:21,936
HAKUNA UONGO TENA
1529
01:40:21,960 --> 01:40:24,256
NANI YUPO NYUMA YA KILA KITU?
1530
01:40:24,280 --> 01:40:26,896
AMKA
1531
01:40:26,920 --> 01:40:30,056
WATOTO WA BURE
WATOTO WETU HURU SASA
1532
01:40:30,080 --> 01:40:32,896
TUNATAKA UKWELI
1533
01:40:32,920 --> 01:40:36,936
HAKUNA TENA UONGO AMKA!
1534
01:40:36,960 --> 01:40:38,960
[muziki wa kuvutia unaendelea]
1535
01:40:53,200 --> 01:40:55,200
[muziki unaendelea]
1536
01:43:07,840 --> 01:43:10,256
[muziki unafifia]
1537
01:43:10,280 --> 01:43:12,400
[muziki wa mhemko unacheza]
1538
01:44:18,360 --> 01:44:20,360
[muziki unafifia]